1
00:00:00,009 --> 00:00:59,983
<font color=<font color="

2
00:00:59,993 --> 00:01:02,394
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)

3
00:01:04,330 --> 00:01:06,798
(Թռչունները ճռռում են)

4
00:01:12,405 --> 00:01:14,941
ՀԻԿՈՒՊ. Սա Բերկն է,

5
00:01:14,942 --> 00:01:19,479
ամենալավ պահված գաղտնիքը սա է
կողմը, լավ... ամենուր:

6
00:01:19,480 --> 00:01:21,214
Ճիշտ է, դա կարող է շատ չթվալ,

7
00:01:21,215 --> 00:01:25,218
բայց ժայռերի այս թաց կույտը
ավելի քան մի քանի անակնկալ.

8
00:01:25,219 --> 00:01:28,321
(ԱՌԱՆՑՈՒՄ)

9
00:01:28,322 --> 00:01:30,323
(արյունահոսություն)

10
00:01:31,024 --> 00:01:35,528
Այստեղ կյանքը զարմանալի է, պարզապես
ոչ թե թույլ սրտի համար:

11
00:01:35,529 --> 00:01:39,908
Դուք տեսնում եք, որտեղ շատ մարդիկ հաճույք են ստանում
հոբբիներ, ինչպիսիք են սայթաքելը կամ ասեղնագործությունը,

12
00:01:39,909 --> 00:01:43,269
-Բերքյաններս նախընտրում ենք...
- (WHOOSH)

13
00:01:43,270 --> 00:01:46,106
մի փոքր բան
մենք սիրում ենք զանգահարել...

14
00:01:47,107 --> 00:01:50,944
- (Ճչալով)
- Dragon racing!

15
00:01:51,445 --> 00:01:54,646
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

16
00:01:56,517 --> 00:01:57,949
(ԴԱՐՁՈՂ ՎՈՒՊ)

17
00:02:00,453 --> 00:02:01,753
(արյունահոսություն)

18
00:02:02,722 --> 00:02:08,094
Ով-հո-հո: Հո-հո! կներես,
Ձկան ոտքեր, դուք դա էի՞ք ուզում:

19
00:02:08,095 --> 00:02:09,329
(Մռնչալով)

20
00:02:09,355 --> 00:02:11,831
Oh, Snotlout, դա իմն էր:

21
00:02:11,832 --> 00:02:13,433
-Ահա դու, սիրելիս:
- (ԲԱՂԹՈՒՄ)

22
00:02:13,434 --> 00:02:15,929
Ես ասացի քեզ, որ դու նայում ես
զարմանալի է այսօր? Որովհետև դու անում ես:

23
00:02:15,930 --> 00:02:19,447
Ուֆ Արի, Բարֆ։ Դա է
սկսում է հոտել այստեղ:

24
00:02:19,448 --> 00:02:23,175
Ոչ, դեռ ատում է քեզ: Եկեք
փչիր այս տեղը, Բելչ։

25
00:02:23,176 --> 00:02:24,189
(Մռութի բղավում)

26
00:02:24,190 --> 00:02:25,870
Լավ!

27
00:02:25,879 --> 00:02:27,512
(Ամբոխը Գոռում է)

28
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

29
00:02:30,951 --> 00:02:32,585
Օ՜, այո!

30
00:02:32,586 --> 00:02:36,022
Ահ, հա-հա! դա է
ինը երկվորյակների համար!

31
00:02:36,023 --> 00:02:38,358
Աստրիդը ետ է մնում երեքով։

32
00:02:38,359 --> 00:02:42,328
Fishlegs եւ Snotlout
հետք ոչ մեկի հետ:

33
00:02:42,329 --> 00:02:44,596
Իսկ զկռտոցը...

34
00:02:44,897 --> 00:02:47,700
Ոչ մի տեղ գտնել: Հմմ

35
00:02:47,701 --> 00:02:51,503
Վախեցրեց նրան մեծից
խոսիր, չէ՞, Ստոյկ:

36
00:02:52,772 --> 00:02:55,442
Ինչ ես անում, Snotlout?
Նրանք հիմա հաղթելու են:

37
00:02:55,443 --> 00:02:58,111
Նա իմ արքայադուստրն է... ինչ էլ որ լինի
նա ուզում է, նա ստանում է:

38
00:02:58,112 --> 00:03:01,414
Ռաֆֆնուտ? Չէ՞ որ նա
փորձե՞ք ողջ-ողջ թաղել ձեզ:

39
00:03:01,415 --> 00:03:04,083
ՄՌՈՒԿ. (Ժպտում է)
Միայն մի քանի ժամով։

40
00:03:04,986 --> 00:03:08,388
ՀԻԿՈՒՊ. Այժմ օգտագործվում են վիշապներ
այստեղ մի փոքր խնդիր լինել,

41
00:03:08,389 --> 00:03:12,525
բայց դա հինգ տարի առաջ էր:
Այժմ նրանք բոլորը տեղափոխվել են:

42
00:03:12,526 --> 00:03:14,894
Եվ, իրոք, ինչո՞ւ չանեին։

43
00:03:14,895 --> 00:03:18,998
Մենք ունենք հատուկ ախոռներ,
բոլոր yöu-can-at կերակրման կայաններ,

44
00:03:18,999 --> 00:03:21,735
վիշապ լվացքի ամբողջական սպասարկում...

45
00:03:22,136 --> 00:03:26,705
Նույնիսկ ամենաբարձր մակարդակի կրակը
կանխարգելում, եթե ես ինքս դա ասեմ:

46
00:03:28,007 --> 00:03:31,843
-Ահ, ժամանակն է, Գոբբեր:
- Ռայթի-հո: Վերջին շրջան!

47
00:03:32,478 --> 00:03:35,681
(ԵՂՋԱՅԻՆ ՓՈԽՈՂ)

48
00:03:36,082 --> 00:03:39,751
Սև ոչխարը! Արի, Stormfly!
Մենք դեռ կարող ենք հաղթել այս բանը:

49
00:03:39,777 --> 00:03:41,311
(Բղավում, ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ)

50
00:03:42,155 --> 00:03:44,622
- Արի, Բարֆ!
-Գնանք!

51
00:03:44,724 --> 00:03:46,726
Գնա, Միսլագ։

52
00:03:46,727 --> 00:03:49,595
- (ՈՂՈՎ)
-Գնանք, գնանք, գնանք։

53
00:03:50,296 --> 00:03:54,432
Սա ձեր մեծ պահն է:
Բարի թռիչք:

54
00:03:57,503 --> 00:03:59,572
Վերև Վերև, վերև, վերև, վերև, վերև:

55
00:04:00,273 --> 00:04:03,209
- (ԲԱՂԹՈՒՄ)
- (ԼԱԽՈՎ, ՀՈԳՎԱԾ ՇԱՂԹՈՂ)

56
00:04:03,210 --> 00:04:05,145
Լավ աշխատանք, Meatlug:

57
00:04:05,746 --> 00:04:08,747
ՁԿԱՆ ԲՈՒԶԵՐ. Ահա դու գնացիր,
սիրելիս. Իմը տասը արժե:

58
00:04:08,748 --> 00:04:10,149
Այո՛ Սև ոչխարը!

59
00:04:10,150 --> 00:04:11,517
(ԲԼԵԹ)

60
00:04:11,718 --> 00:04:14,020
Տղերք, դուք կռվում եք Ռաֆնուտի համար:

61
00:04:14,021 --> 00:04:16,456
- Ես լիովին հաղթում եմ:
-Մենք միասին ենք հաղթում:

62
00:04:16,457 --> 00:04:18,257
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (Բղավում է)

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,525
Օ՜, ոչ։

64
00:04:19,526 --> 00:04:21,127
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

65
00:04:21,128 --> 00:04:23,176
Ո՜վ Ոչ ոք չի կարող ինձ կանգնեցնել հիմա!

66
00:04:23,177 --> 00:04:25,865
Ինձնից բացի։ Մենք ենք
կցված, հանճարեղ.

67
00:04:25,866 --> 00:04:28,800
- Դադարիր փորձել գողանալ իմ ողջ փառքը:
- Հեյ!

68
00:04:29,770 --> 00:04:30,566
Ստացե՛ք դրանք, Աստրիդ։

69
00:04:30,592 --> 00:04:33,185
-Դա իմ փառքն է:
- Միշտ փչացնելով ամեն ինչ:

70
00:04:33,186 --> 00:04:36,843
-Ո՛չ, ոչխարներ, ո՛չ փառք։
- ԱՍՏՐԻԴ. Գոչա՜ Հա-հա՜

71
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
- Վա՜յ:
- Աստրիդ!

72
00:04:38,245 --> 00:04:40,913
Լավ խաղաց. (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

73
00:04:40,914 --> 00:04:43,782
Դա իմ ապագա հարսն է:

74
00:04:44,951 --> 00:04:46,517
Ուու-հու:

75
00:04:47,119 --> 00:04:49,922
-Հը, կներես:
- ASTRID. Stormfly!

76
00:04:49,923 --> 00:04:50,923
(GASPS)

77
00:04:50,924 --> 00:04:52,157
(ԲՈԼՈՐ ՇՈՒԽԻՔ, ՀՌԱԿ)

78
00:04:53,593 --> 00:04:55,561
Ո՜վ

79
00:04:55,562 --> 00:04:57,663
(ՋԱՆՔՈՎ ՄՌԹՈՂ)

80
00:04:58,699 --> 00:05:00,233
(Ամբոխը ՈՂՋՈՂՈՒՄ Է)

81
00:05:00,234 --> 00:05:01,934
(արյունահոսություն)

82
00:05:01,935 --> 00:05:05,271
Դա 13! Աստրիդը վերցնում է խաղը:

83
00:05:05,272 --> 00:05:06,973
(ՎԱՂԻ ԿՈՉ)

84
00:05:06,974 --> 00:05:10,109
HICCUP:
Այո, Բերկը բավականին կատարյալ է:

85
00:05:10,110 --> 00:05:13,946
Իմ ամբողջ քրտնաջան աշխատանքը տվել է իր արդյունքը:
Եվ դա նույնպես լավ բան է,

86
00:05:13,947 --> 00:05:16,348
քանի որ վիկինգների հետ
վիշապների մեջքը...

87
00:05:16,349 --> 00:05:20,086
- (ԱՍՏՐԻԴ ՎՈՒՍ)
- Աշխարհը պարզապես շատ ավելի մեծացավ:

88
00:05:20,787 --> 00:05:22,988
(WHOOSH)

89
00:05:26,293 --> 00:05:28,059
(DRAGON BELLOWS)

90
00:05:35,635 --> 00:05:38,569
- (ԲՈՒՆԱԿ)
- Հա՜

91
00:05:45,177 --> 00:05:46,344
(Անատամ փչակ)

92
00:05:55,621 --> 00:05:57,655
(ԾՏՐՈՂ)

93
00:06:00,827 --> 00:06:03,361
(ԲԵԼՈՒԿ)

94
00:06:20,145 --> 00:06:23,883
Դու ի՞նչ ես կարծում, բադիկ: Յոու
ուզու՞մ ես սրան ևս մեկ կրակոց տալ:

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,051
(ՄՌՉՈՒՄ է)

96
00:06:25,052 --> 00:06:27,618
Անատամ! Լավ կլինի։

97
00:06:30,323 --> 00:06:33,259
-Պատրա՞ստ:
- (ՄՌՉՈՒՄ է)

98
00:06:33,260 --> 00:06:36,695
(ԳՌՈՂ)

99
00:06:38,331 --> 00:06:40,700
Այո...

100
00:06:41,501 --> 00:06:43,801
(ԿՈՂՈՎ)

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,238
Այո՛

102
00:06:46,239 --> 00:06:48,172
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

103
00:06:54,046 --> 00:06:55,680
Ո՜վ

104
00:07:07,893 --> 00:07:09,662
(ԲԵԼՈՒԿ)

105
00:07:09,663 --> 00:07:11,364
(Բղավելով)

106
00:07:11,365 --> 00:07:13,197
(ԶԿՏԱՑ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

107
00:07:13,766 --> 00:07:16,836
(ԿՈՂՈՎ)

108
00:07:17,037 --> 00:07:19,037
Ո՜վ

109
00:07:19,805 --> 00:07:21,974
Այո՛

110
00:07:22,375 --> 00:07:24,408
(ԿՈՂՈՎ)

111
00:07:25,011 --> 00:07:27,546
Սա զարմանալի է!

112
00:07:27,547 --> 00:07:30,282
Այլևս զարմանալի չէ: Անատամ!

113
00:07:30,283 --> 00:07:32,283
(ՃՌԹՈՎ)

114
00:07:33,019 --> 00:07:34,286
Օ՜, ոչ։

115
00:07:34,287 --> 00:07:37,055
(Բղավելով)

116
00:07:38,724 --> 00:07:40,960
- (ՄԱՍՆԱՃՅՈՒՂԵՐԻ ՃՌՔՈՒՄ)
- (ԶԿՏՈՒԿ ՄՌԹՈՂ)

117
00:07:40,961 --> 00:07:44,196
(Մռնչալով)

118
00:07:44,197 --> 00:07:46,065
(ՀՈՒՆԱՍԱԾ ՀՈՒՆՉՈՎ)

119
00:07:46,066 --> 00:07:48,133
(ՇՈՒՐՔ)

120
00:07:50,335 --> 00:07:52,071
(ՀՈՉ)

121
00:07:52,072 --> 00:07:53,739
(ԿՈՂՈՎ)

122
00:07:53,940 --> 00:07:57,343
-Դա իսկապես անտեղի է:
- (Մռնչալով)

123
00:07:57,344 --> 00:08:00,413
(ԴԱՂԹՈՂ)

124
00:08:00,414 --> 00:08:02,414
(Մռնչալով)

125
00:08:02,415 --> 00:08:06,118
Մենք պետք է աշխատենք ձեր վրա
մենակ սահում այնտեղ, բուդ.

126
00:08:06,119 --> 00:08:11,655
Այդ փակված պոչը ոմանց համար է դարձնում
բավականին անփույթ փրկարարական զորավարժություններ, հեյ:

127
00:08:27,339 --> 00:08:28,974
(GASPS)

128
00:08:28,975 --> 00:08:31,343
Կարծես գտանք
մեկ ուրիշը, բողբոջ:

129
00:08:31,344 --> 00:08:32,945
(ԽՈՐ, ՀԱՆԳԻՏ ՄՌՏՔ)

130
00:08:33,546 --> 00:08:35,414
(ՓԱՓՈՒԽ ԽՆԴԻՐ)

131
00:08:35,415 --> 00:08:38,684
-Օ, ի՞նչ, ներողություն ուզու՞մ ես:
- (ԳՌՈՒՆՑ)

132
00:08:38,685 --> 00:08:41,587
Ահա թե ինչու ես դու
մռութ, մեծ մանկական բոո?

133
00:08:41,588 --> 00:08:42,788
(Մռնչալով)

134
00:08:42,789 --> 00:08:45,458
Դե, փորձեք սա:
(Խռմփոց)

135
00:08:45,459 --> 00:08:50,262
Oh, դուք դեռ զգում եք: Հը՞ Ջոկելը
իմ բոլոր սրտանց զղջո՞ւմ եմ:

136
00:08:50,263 --> 00:08:52,872
- (Անատամ քրթմնջոց)
- (Մռնչալով)

137
00:08:52,898 --> 00:08:57,169
Ահ. Այո՛։ Օ՜, արի, արի, յոու-յոու
մի ոտքը չէր խանգարի... (Ճիչ)

138
00:08:57,170 --> 00:09:01,507
Ըհը... Ճիշտ ես, դու ճիշտ ես:
Դուք հաղթում եք: Դուք հաղթում եք:

139
00:09:01,508 --> 00:09:03,509
- (Անատամ փչակ)
- (ԳՌՈՒՆՑ)

140
00:09:03,510 --> 00:09:07,947
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Նա ցած է: Եվ դա
տգեղ! Վիշապներ և վիկինգներ...

141
00:09:07,948 --> 00:09:11,784
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Կրկին թշնամիներ:
Կողպված պայքարում դառը...

142
00:09:11,785 --> 00:09:13,852
Օ՜...

143
00:09:15,421 --> 00:09:18,524
(ԿԱԿԱԼՈՎ, ՀՌՉՈՎ)

144
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
Դուք գիտեք, որ դա չի լվանում:

145
00:09:21,228 --> 00:09:23,428
(ՌԻԹՄԻԿ ՄՌՉՈՂ)

146
00:09:24,530 --> 00:09:26,331
(ԽՈՐ ՄՐՑՈՒՄ)

147
00:09:33,939 --> 00:09:36,374
(ՀԱՆԳԻՏ ՀՈԳԱՑ)

148
00:09:46,352 --> 00:09:48,328
Այսպիսով, ինչ պետք է անվանենք այն:

149
00:09:48,329 --> 00:09:51,222
- (ՓԱՓՈՒԽ ԳՐՈՒՆՏ)
- «Քորացող թեւատակ» է։

150
00:09:52,691 --> 00:09:57,295
Ի՞նչ ես կարծում, բադիկ: Մտածեք, որ մենք կարող ենք
գտնել մի քանի Timberjacks այդ անտառներում?

151
00:09:57,296 --> 00:10:00,697
Տարօրինակ շշուկով մահ
թե երկու ժայռերի մեջ.

152
00:10:01,033 --> 00:10:05,905
Ո՞վ գիտի, միգուցե վերջապես հասնենք
հետևել մեկ այլ Գիշերային կատաղության:

153
00:10:05,906 --> 00:10:07,039
(ԱՆԱՏԱՄ ՀԱՆԳՍՏ Է ՄՌԹՈՒՄ)

154
00:10:07,040 --> 00:10:10,066
Դա մի բան չի՞ լինի: (Հառաչներ)

155
00:10:10,092 --> 00:10:12,745
Այսպիսով, ինչ եք ասում:
Պարզապես շարունակե՞լ:

156
00:10:12,746 --> 00:10:14,680
(ՑԱԾՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿ)

157
00:10:14,681 --> 00:10:16,347
(ՎԻՇԻՇԸ ՃՌՉՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒՑ)

158
00:10:18,284 --> 00:10:21,586
(ՃՌԹՈՎ)

159
00:10:22,755 --> 00:10:26,198
Կեսօր, միլեդի:
որտե՞ղ ես եղել

160
00:10:26,199 --> 00:10:28,169
(ԺԻԹՈՂ) Բարև:

161
00:10:28,795 --> 00:10:32,064
Օ՜, հաղթող մրցավազք: Էլ ի՞նչ։

162
00:10:32,065 --> 00:10:35,201
Իրական հարցն այն է,
որտեղ ես եղել

163
00:10:35,202 --> 00:10:38,437
- Խուսափելով հայրիկիցս:
-Օ՜, ոչ: Ի՞նչ է եղել հիմա։

164
00:10:38,438 --> 00:10:40,573
Օ, դու պատրաստվում ես...
Ձեզ դուր կգա սա:

165
00:10:40,574 --> 00:10:45,811
Ես արթնանում եմ, արևը փայլում է, սարսափելի
սարսափները երգում են տանիքի վրա,

166
00:10:45,812 --> 00:10:50,081
Մտածելով նախաճաշում եմ
ամեն ինչ կարգին է աշխարհի հետ, և ես ստանում եմ.

167
00:10:50,082 --> 00:10:52,051
(ԸՆԴԻՄԱՏՈՂ ՍՏՈԻԿ)
«Տղաս, մենք պետք է խոսենք»:

168
00:10:52,052 --> 00:10:56,088
(ՀԻԿՈՒՊԻ պես) «Ոչ հիմա, հայրիկ, ես ստացել եմ ա
ամբողջ օրը բամբասանք սկսելու համար»:

169
00:10:56,089 --> 00:11:00,676
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ է) Լավ, նախ, ես չեմ
հնչում է այդպես. Ինչ է այս կերպարը:

170
00:11:00,702 --> 00:11:02,461
- (Ծիծաղում է)
-Եվ և երկրորդ...

171
00:11:02,462 --> 00:11:04,897
Ինչ է դա դու
անում եմ ուսերիս հետ?

172
00:11:04,898 --> 00:11:08,234
Այո, դա իսկապես այդպես է
շոյող անձնավորում.

173
00:11:08,235 --> 00:11:10,502
Ինչևէ, նա գնում է...

174
00:11:10,703 --> 00:11:13,933
(ՍՏՈԻԿԻ պես) «Դու հպարտություն ես
Բերք, տղաս, և ես չէինք կարող ավելի հպարտ լինել»:

175
00:11:13,934 --> 00:11:18,277
(ՀԻԿՈՒՊԻ պես) Օհ, շնորհակալություն, հայրիկ:
Ես նույնպես բավականին տպավորված եմ ինքս ինձնով:

176
00:11:18,278 --> 00:11:21,447
(ԾԻԾԱԼՈՎ) Ե՞րբ եմ ես երբևէ եղել
դա արել եմ իմ ձեռքերով?

177
00:11:21,448 --> 00:11:25,017
-Դու հենց նոր արեցիր:
-Լավ, ուղղակի...

178
00:11:25,018 --> 00:11:26,418
Պահիր... դեռ.

179
00:11:26,419 --> 00:11:27,653
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

180
00:11:27,654 --> 00:11:30,154
-Շատ լուրջ:
-Մմ..հմմ.

181
00:11:32,024 --> 00:11:33,626
(ՍՏՈԻԿԻ պես) «Դուք բոլորդ մեծացել եք,

182
00:11:33,627 --> 00:11:36,462
«և քանի որ ոչ մի պետ չէր կարող
խնդրեք ավելի լավ իրավահաջորդ...

183
00:11:36,463 --> 00:11:38,369
-Որոշել եմ...
-Քեզ գլխավոր դարձնելու համար:

184
00:11:38,395 --> 00:11:41,300
Օ՜, իմ աստվածներ: Զկռտոց,
դա զարմանալի է!

185
00:11:41,301 --> 00:11:42,902
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Օ՜...

186
00:11:42,903 --> 00:11:47,506
Y-yö're gonna մաշել գարնանային կծիկ.
Կալիբրացումը շատ զգայուն է:

187
00:11:47,507 --> 00:11:49,975
- (Ճչալով)
- (Երկուսն էլ բղավում են, մռնչում են)

188
00:11:49,976 --> 00:11:52,111
- (Հառաչելով)
- (HICUP SPUTTERS)

189
00:11:52,112 --> 00:11:54,258
Այո, ուրեմն...

190
00:11:54,284 --> 00:11:56,982
սրա հետ գործ ունեմ:

191
00:11:57,483 --> 00:11:58,650
Ի՞նչ ասացիր նրան:

192
00:11:58,651 --> 00:12:01,920
Ես-չէի: Այն ժամանակ, երբ նա
շրջվեցի, ես գնացի:

193
00:12:01,921 --> 00:12:06,391
Հը. Դե... շատ է
պատասխանատվության։

194
00:12:06,392 --> 00:12:08,894
Քարտեզը կունենա
սպասել, հաստատ,

195
00:12:08,895 --> 00:12:13,031
և... և ես պետք է անատամ թռչեմ,
քանի որ դուք չափազանց զբաղված կլինեք, բայց...

196
00:12:14,099 --> 00:12:15,434
(SOFT GASP)

197
00:12:16,635 --> 00:12:22,249
Ես-ես չեմ, Աստրիդ: Այդ բոլոր ելույթները
և գյուղի պլանավորում և կառավարում,

198
00:12:22,250 --> 00:12:25,518
- դա նրա բանն է:
- Կարծում եմ, որ դուք բաց եք թողնում իմաստը:

199
00:12:25,519 --> 00:12:28,580
Նկատի ունեմ... պետ. Ի՜նչ պատիվ։

200
00:12:28,581 --> 00:12:30,149
Ես բավականին հուզված կլինեի:

201
00:12:30,150 --> 00:12:33,052
Ես-ես... Ես քեզ նման չեմ:

202
00:12:33,053 --> 00:12:38,056
Դուք... հստակ գիտեք, թե ով եք դուք
դուք միշտ ունեք, բայց...

203
00:12:38,057 --> 00:12:42,461
Ես դեռ փնտրում եմ։ Ես գիտեմ
որ ես իմ հայրը չեմ,

204
00:12:42,462 --> 00:12:47,732
և ես երբեք չեմ հանդիպել մորս, այնպես որ...
Ի՞նչ է դա ինձ ստիպում:

205
00:12:53,339 --> 00:12:57,476
Ինչ եք փնտրում
դրսում չկա, Հեքիպ...

206
00:12:57,577 --> 00:12:59,655
Այն այստեղ է:

207
00:13:00,481 --> 00:13:03,282
Միգուցե դուք պարզապես դեռ չեք տեսել դա:

208
00:13:03,283 --> 00:13:05,317
- Ուֆ: Ուֆ
-Գուցե։

209
00:13:05,318 --> 00:13:09,989
Բայց դուք գիտեք... Այնտեղ
ինչ-որ բան այնտեղ է:

210
00:13:09,990 --> 00:13:11,789
Զկռտոց...

211
00:13:40,987 --> 00:13:42,753
(Հանգիստ) Վայ...

212
00:13:45,190 --> 00:13:46,191
(SOFT GASP)

213
00:13:46,192 --> 00:13:48,293
Մոտ մնա։

214
00:14:00,305 --> 00:14:02,574
(Հանգիստ) Ի՞նչ է պատահել այստեղ:

215
00:14:07,813 --> 00:14:10,282
- (ՑԱԾՐ ՄՌՉՈՂ)
-Լավ, էլի հեշտ, բուդ:

216
00:14:10,283 --> 00:14:11,650
(ԳԱՍ) Զկռտել:

217
00:14:12,251 --> 00:14:14,818
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Կրակ:
- Աստրիդ, նայի՛ր:

218
00:14:16,121 --> 00:14:18,023
(ԱՍՏՐԻԴ ՇՉԱՓ)

219
00:14:18,024 --> 00:14:19,490
Զկռտել

220
00:14:21,126 --> 00:14:24,129
(ԲՈԼՈՐԸ ԳՈՂՈՎ)

221
00:14:24,130 --> 00:14:25,597
Դիտեք պոչը:

222
00:14:25,598 --> 00:14:27,266
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

223
00:14:27,267 --> 00:14:29,234
Կապե՛ք այդ ոտքերը վերև։

224
00:14:29,235 --> 00:14:30,769
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

225
00:14:32,572 --> 00:14:34,045
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ ես կարծում եմ:

226
00:14:34,046 --> 00:14:37,051
- ԶՈԿՏԱՑ. Կանգ առ:
- ASTRID. Stormfly!

227
00:14:37,677 --> 00:14:39,679
ինչ ես անում?!

228
00:14:41,180 --> 00:14:43,447
- (ԶԱՐՄԱՑԱԾ ԳԱԶ)
- Նորից վերադարձ!

229
00:14:44,349 --> 00:14:49,388
Կեղտոտեք իմ բշտիկները:
Դա գիշերային կատաղություն է:

230
00:14:49,389 --> 00:14:51,490
Կարծում էին, որ նրանք են
ամեն ինչ անհետացավ:

231
00:14:51,491 --> 00:14:54,393
Կարծես մեր բախտը բերել է
շրջվեք դեպի լավը, տղաներ:

232
00:14:54,394 --> 00:14:58,397
Մի կարծեք, որ Դրագոն ունի մեկը
նրանք... իր վիշապի բանակում.

233
00:14:58,398 --> 00:14:59,698
Վիշապի բանակ.

234
00:14:59,699 --> 00:15:01,700
Տեսեք, մենք ոչ մի դժվարություն չենք ուզում:

235
00:15:01,701 --> 00:15:06,605
Հա՜ Դուք պետք է մտածեիք դրա մասին
նախքան դուք գողացել եք մեր բոլոր վիշապներին

236
00:15:06,606 --> 00:15:08,173
և պայթեցրեց մեր ամրոցը:

237
00:15:08,174 --> 00:15:09,875
(Ամբոխը ՀԱՄԱՁԱՅՆՈՒՄ Է)

238
00:15:09,876 --> 00:15:12,444
- ՀԻԿՈՒՊ. Սպասիր:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

239
00:15:12,445 --> 00:15:14,179
Դուք կարծում եք, որ մենք դա արեցինք:

240
00:15:14,180 --> 00:15:17,783
Հա՜ Վիշապի թակարդն է
բավականաչափ ծանր աշխատանք, ինչպես որ կա

241
00:15:17,784 --> 00:15:21,900
առանց ավելի լավ Dragon Riders-ի
գաղտագողի ներս՝ նրանց փրկելու համար:

242
00:15:21,926 --> 00:15:26,292
Ի՞նչ անել, ավելի լավ... Այնտեղ
այլ Dragon Riders են?

243
00:15:26,318 --> 00:15:28,972
Դուք նկատի ունեք, քան ձերը
երեկվա գող ընկեր.

244
00:15:28,973 --> 00:15:33,279
Դու ինձ ասա. Դուք կարող եք ունենալ
սառույց թքող վիշապը քո կողմից,

245
00:15:33,330 --> 00:15:35,734
բայց մենք դեռ քվոտա ունենք լրացնելու:

246
00:15:35,735 --> 00:15:39,104
Ինչպես եք կարծում, որ մենք բացատրում ենք
Այս խառնաշփոթը Drago Bludvist-ի համար:

247
00:15:39,105 --> 00:15:42,708
Դրագո ի՞նչ բռունցք: Կատարում է
ինչ-որ բան, որ դուք ասում եք, իմաստ ունի:

248
00:15:42,709 --> 00:15:46,945
Նա ակնկալում է նոր առաքում
վիշապներ իր բանակի համար մինչև վաղը:

249
00:15:46,946 --> 00:15:50,449
Եվ Դրագոն մի վերցրու
լավ արդարացումներ!

250
00:15:50,450 --> 00:15:54,653
Սա այն է, ինչ նա տվեց ինձ վերջին անգամ
երբ ես դատարկաձեռն հայտնվեցի.

251
00:15:54,654 --> 00:15:58,757
Նա խոստացավ շատ ավելի քիչ լինել
ըմբռնում ապագայում:

252
00:15:58,758 --> 00:16:01,527
Լավ, տեսեք, մենք չգիտենք
ինչ-որ բան վիշապի գողի մասին

253
00:16:01,528 --> 00:16:07,332
կամ սառցե թքող վիշապ կամ yöur
խելագար շեֆը և նրա վիշապի բանակը, լա՞վ:

254
00:16:07,333 --> 00:16:10,435
Պարզապես վերադարձրեք մեզ մերը
վիշապ, և մենք կգնանք...

255
00:16:10,436 --> 00:16:13,038
Տարօրինակ, թշնամական մարդ
ում մենք երբեք չենք հանդիպել:

256
00:16:13,039 --> 00:16:15,240
Ախ, որտե՞ղ են իմ բարքերը:
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

257
00:16:15,241 --> 00:16:19,444
Ես Էրետն եմ... Էրեթի որդին։

258
00:16:19,445 --> 00:16:22,713
Լավագույն վիշապի որսորդը կենդանի:

259
00:16:22,714 --> 00:16:27,486
Ի վերջո... Դա ոչ ոք չէ
ով կարող է գրավել Գիշերային կատաղությունը:

260
00:16:27,987 --> 00:16:31,790
Եվ սա անատամ է: Նա
ասում է, որ մենք գնում ենք: Հիմա.

261
00:16:31,791 --> 00:16:34,826
Հա՜ Նրանք բոլորն էլ դա ասում են։

262
00:16:35,027 --> 00:16:37,663
- Շտապե՛ք նրանց, տղաներ:
- (Տղամարդիկ Գոռում են)

263
00:16:43,200 --> 00:16:46,136
ԱՍՏՐԻԴ – Փոթորիկ, արի՛: Գնա՛ Գնա՛

264
00:16:49,640 --> 00:16:53,712
Դուք երբեք չեք դիմանա
այդ վիշապները! Լսում ես ինձ?!

265
00:16:53,713 --> 00:16:56,580
Դրագոն գալիս է նրանց բոլորի համար:

266
00:16:58,984 --> 00:17:01,954
- Արի, միսլագ:
- Վու-հու:

267
00:17:02,755 --> 00:17:04,756
(ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ ԵՆ)

268
00:17:04,757 --> 00:17:06,525
- (Ուրախ բղավելով)
- (ՍԿՍՎԱԾ ԳՐԻԿ)

269
00:17:06,526 --> 00:17:08,427
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

270
00:17:08,428 --> 00:17:11,096
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

271
00:17:11,097 --> 00:17:13,966
- Ողջույն, Ստոիկ:
-Հեյ, ինչպես ես? Գեղեցիկ օր.

272
00:17:13,967 --> 00:17:16,268
-Բարև, Սփիթելաութ: Մեծ մրցավազք.
-Այո... (Մռմռալով)

273
00:17:16,269 --> 00:17:18,798
Օ՜ Կներեք, տիկին Ակ.
Որևէ նշան նրա մասին:

274
00:17:18,824 --> 00:17:22,341
Էհ! Նա հավանաբար թռել է
մինչ այժմ աշխարհի ծայրը:

275
00:17:22,342 --> 00:17:25,310
Վստահ եք, որ ուզում եք դա
գյուղը վարող երեխա՞

276
00:17:25,311 --> 00:17:29,982
- Դուք դեռ կարող եք հետաձգել ձեր թոշակի անցնելը:
-Օ, նա պատրաստ է: Կտեսնես։

277
00:17:30,583 --> 00:17:31,524
(ՍԻՐՏ ԾԻԾԱՂ)

278
00:17:31,550 --> 00:17:36,353
Ահա նա է։ Հը՞
Բերկի հպարտությունը։

279
00:17:36,722 --> 00:17:39,858
Ով վերջապես որոշեց
ներկայանալ աշխատանքի. Յայ

280
00:17:39,859 --> 00:17:42,961
Կներեք, ընդհատվեց: Հեյ, հա,
Հայրիկ, կարո՞ղ եմ մի խոսք ասել:

281
00:17:42,962 --> 00:17:44,630
Ինչ-որ բան դու ես
քոր ես ասում ինձ?

282
00:17:44,631 --> 00:17:47,666
Ահ, այնքան էլ քոր չես զգում
մտածում եմ, բայց այո.

283
00:17:47,667 --> 00:17:50,124
Օ՜, բարի մարդ։ Հիմա դաս առաջին.

284
00:17:50,150 --> 00:17:53,805
Պետի առաջին պարտականությունն է
իր ժողովրդին, ուրեմն... 41!

285
00:17:53,806 --> 00:17:55,474
Դե, կարող ենք պարզապես
առանձին զրուցել...

286
00:17:55,475 --> 00:17:58,243
-Քառասուն...
- ՏՂԱՄԱՐԴ – Դա ես եմ: Դա ես եմ: Հաջորդը ես եմ

287
00:17:58,244 --> 00:18:00,312
- ՏՂԱՄԱՐԴ 2. Հեյ, ես քեզնից առաջ էի:
-Եթե կարողանայինք ուղղակի խոսել...

288
00:18:00,313 --> 00:18:02,661
Ներեցեք ինձ։ Ես եղել եմ այստեղ
ամբողջ օրը. Լավ, լավ...

289
00:18:02,687 --> 00:18:06,204
Ես ուզում եմ նրանցից մեկը
նստատեղեր՝ բազմաթիվ բծերով...

290
00:18:06,230 --> 00:18:10,124
- և մեծ պահեստային խցիկ:
- Բացարձակապես! Դուք հասկացաք, պարոն:

291
00:18:10,150 --> 00:18:13,325
Հայրիկ, սա իրականում մի փոքր ավելին է
կարևոր է, քան թամբեր կառուցելը:

292
00:18:13,326 --> 00:18:17,396
Ահ, դաս երկրորդ. Ոչ մի առաջադրանք շատ փոքր չէ
երբ խոսքը վերաբերում է ձեր ժողովրդին ծառայելուն:

293
00:18:17,397 --> 00:18:19,498
-Բայց հայրիկ...
-Օ՜, ներեցեք մեզ, փնթփնթալ:

294
00:18:19,499 --> 00:18:21,200
-Կարո՞ղ ենք ուղղակի խոսել...
- Հա՜ Փնթփնթալ

295
00:18:21,201 --> 00:18:24,036
Դուք թույլ տվեցիք, որ դարբնոցը նորից մեռնի:

296
00:18:24,037 --> 00:18:25,771
(ԲՌՆԽՈՒՄ Է)

297
00:18:25,772 --> 00:18:27,039
(Բղավում է)

298
00:18:29,876 --> 00:18:31,910
ԳՈԲԲԵՐ – Վե՛րջ, փնթփնթաց:
Դուք գնում եք որդեգրման:

299
00:18:31,911 --> 00:18:33,512
-Լավ...
-Ահա դու գնացիր:

300
00:18:33,513 --> 00:18:34,981
-Հայրիկ...
- Շարունակի՛ր: Հեռացիր:

301
00:18:34,982 --> 00:18:40,019
Այո, բայց լուրջ, ես իսկապես պետք է ասեմ
դուք այս նոր երկրի մասին, որին մենք հանդիպեցինք:

302
00:18:40,020 --> 00:18:41,887
-Մի՞թե մյուսը:
- Նոր վիշապներ կա՞ն:

303
00:18:41,888 --> 00:18:43,755
Մենք չմնացինք՝ պարզելու համար:

304
00:18:43,856 --> 00:18:47,125
Այս մարդիկ չէին
հատկապես ընկերական.

305
00:18:47,126 --> 00:18:50,700
ԳՈԲԲԵՐ – Օ, իսկապե՞ս: Yöur Night Fury
իսկ մահացու Նադերը նրանց չի բերել...

306
00:18:50,726 --> 00:18:53,440
- Ողջունելով տանիքների՞ն:
-Ոչ, սա ուրիշ էր:

307
00:18:53,466 --> 00:18:57,099
Ոչ ստանդարտ վազք բլուրների համար
հու-հա ես եկել եմ վայելելու:

308
00:18:57,125 --> 00:19:01,573
Այս տղաները թակարդներ էին:
Վիշապի թակարդներ.

309
00:19:01,574 --> 00:19:03,008
Դուք պետք է տեսնեիք նրանց ամրոցը:

310
00:19:03,009 --> 00:19:07,279
Բոլորը քայքայվել և խրվել են հսկայի մեջ
սառույցի բծեր. Տարօրինակ էր։

311
00:19:07,280 --> 00:19:11,750
Ես երբեք նման բան չեմ տեսել: Եվ
ամենավատն այն է, որ նրանք կարծում էին, որ մենք դա արել ենք:

312
00:19:11,751 --> 00:19:15,921
Գիտեք, դուք երկուսով ինքներդ ձեզ կհասնեք
օրերից մեկում լուրջ անախորժությունների մեջ:

313
00:19:15,922 --> 00:19:19,091
Ոչ բոլորն են գնահատում
այս ապրելակերպը.

314
00:19:19,092 --> 00:19:22,060
Այո, Գոբբերը ճիշտ է, տղաս:
Լավագույնը մենք պահում ենք մեր սեփականը:

315
00:19:22,061 --> 00:19:26,965
Բացի այդ, դուք կունենաք ավելի կարևոր
օգտագործում է ձեր ժամանակի համար: Հը-հա?

316
00:19:26,966 --> 00:19:29,868
Երբ մենք անում ենք մեծ հայտարարություն:

317
00:19:30,569 --> 00:19:33,670
Վիշապի բանակ են կառուցում։

318
00:19:34,406 --> 00:19:37,909
Կամ-կամ գոնե տղան
նրանք աշխատում են դրա համար: Ահ...

319
00:19:37,910 --> 00:19:41,245
«Դարգո... արյունոտ
բռունցք» կամ այլ բան:

320
00:19:42,847 --> 00:19:46,818
Նրա բռունցքը երեսովս արյունոտ կանեմ
եթե նա փորձի վերցնել իմ վիշապին:

321
00:19:46,819 --> 00:19:47,887
Կամ իմ!

322
00:19:47,913 --> 00:19:50,856
- Ուֆ! Դու այդպիսի հիմար ես:
-Գեղեցիկ հիմար:

323
00:19:50,857 --> 00:19:52,391
-Այո:
- (Զզվելի հառաչում)

324
00:19:52,392 --> 00:19:55,560
Բլադվիստի՞: Դրագո Բլադվիստ՞

325
00:19:55,561 --> 00:19:59,229
Ահ, այո: Սպասիր... դու ճանաչում ես նրան:

326
00:20:01,733 --> 00:20:04,002
- Գետնացրե՛ք բոլոր վիշապներին:
- ԶՈԿՏԱՑ – Ի՞նչ: Ինչո՞ւ։

327
00:20:04,003 --> 00:20:06,741
ՍՏՈԻԿ. Կնքեք դարպասները:
Իջեցրե՛ք փոթորկի դռները։

328
00:20:06,767 --> 00:20:08,691
Վա՜յ, վա՜յ, Վա՜յ, սպասիր,
սպասիր. Ի՞նչ է կատարվում.

329
00:20:08,717 --> 00:20:11,842
ԳՈԲԲԵՐ– Արի՛։ Դուք լսել եք
մարդ, փակիր այն։

330
00:20:12,943 --> 00:20:17,849
ՍՏՈԻԿ. Ոչ մի վիշապ կամ վիկինգ ոտք չի դնում
այս կղզուց հեռու, քանի դեռ ես խոսք չեմ տվել:

331
00:20:17,850 --> 00:20:21,886
Սպասեք, որովհետև ինչ-որ տղա, որին դուք գիտեիք, այդպիսին է
ինչ-որ հեռավոր երկրում անախորժություններ առաջացնելով.

332
00:20:21,887 --> 00:20:26,458
Որովհետև Դրագո Բլադվիստը խելագար է
առանց խղճի կամ ողորմության:

333
00:20:26,459 --> 00:20:30,828
Եվ եթե նա վիշապ է կառուցել
բանակ, աստվածներն օգնեն մեզ բոլորիս.

334
00:20:31,029 --> 00:20:32,728
- Ներիր նրանց գրիչների մեջ:
-Այո, Ստոյկ:

335
00:20:32,754 --> 00:20:34,866
- Շտապե՜
-Ուրեմն եկեք հետ գնանք այնտեղ:

336
00:20:34,867 --> 00:20:38,670
Մենք կհետևենք այդ թակարդներին մինչև Դրագո
և որոշ իմաստով խոսիր նրա հետ:

337
00:20:38,671 --> 00:20:40,438
Ոչ: Մենք ամրացնում ենք կղզին:

338
00:20:40,439 --> 00:20:44,209
- Մեր պարտքն է պահպանել խաղաղությունը։
-Խաղաղությունն ավարտված է, Հիկկուպ:

339
00:20:44,210 --> 00:20:46,812
-Ես պետք է քեզ պատրաստեմ պատերազմի:
-Պատերա՞զմ:

340
00:20:46,913 --> 00:20:52,050
Հայրիկ, եթե Դրագոն գալիս է մեր վիշապների համար,
մենք չենք կարող սպասել, որ նա հասնի այստեղ:

341
00:20:52,051 --> 00:20:55,120
գնանք գտնել նրան և
փոխել իր միտքը.

342
00:20:55,121 --> 00:20:57,614
Ոչ, որոշ մտքեր չեն անի
փոխվել, Զկռտոց.

343
00:20:57,640 --> 00:21:02,694
Բերկն այն է, ինչ ձեզ հարկավոր է անհանգստանալ
մասին։ Պետը պաշտպանում է իրենը։

344
00:21:02,695 --> 00:21:03,929
(Հանգիստ կռվում է)

345
00:21:03,930 --> 00:21:06,665
ՍՏՈԻԿ. Ապահովե՛ք ախոռները:
Կողպեք յուրաքանչյուր կրպակ:

346
00:21:06,666 --> 00:21:08,467
- Զկռտել, մի՛ արեք:
-Ստիպված եմ:

347
00:21:08,468 --> 00:21:10,299
ՍՏՈԻԿ – Այսպես: Արագ!

348
00:21:10,325 --> 00:21:12,126
(Անատամ ճռռոցներ)

349
00:21:12,804 --> 00:21:14,905
Զկռտել

350
00:21:16,074 --> 00:21:17,741
Արի՛

351
00:21:18,777 --> 00:21:20,711
- Զկռտոց!
- (ԳՌՈՒՆՑ)

352
00:21:24,917 --> 00:21:26,317
(ԽՈՐ, մրմնջալով հառաչում)

353
00:21:30,755 --> 00:21:32,957
ԷՐԵՏ – Աչքերդ բաց պահեք, տղաներ:

354
00:21:32,958 --> 00:21:35,794
Այս քամու հետ մենք կանենք
հասնել Դրագո լուսաբացին:

355
00:21:35,795 --> 00:21:39,764
Այսպիսով, լավագույնը մենք լցնենք այս նավը
վիշապների հետ և արագ:

356
00:21:39,765 --> 00:21:41,833
- Բծախնդիր լինելու ժամանակը չէ:
- Էրե՞տ:

357
00:21:41,834 --> 00:21:44,168
Ոչ, եթե մենք ուզում ենք պահպանել մեր...

358
00:21:45,604 --> 00:21:48,773
գլուխներ! Նավահանգստի եռամսյակից դուրս:

359
00:21:48,774 --> 00:21:50,976
Զուտ նրանց, տղաներ! Վերցրե՛ք դրանք։

360
00:21:50,977 --> 00:21:54,112
ՏՂԱՄԱՐԴ – Երկուսն են:
Վերև ձախ!

361
00:21:54,713 --> 00:21:56,815
ERET:
Այս անգամ չես փախչի:

362
00:21:56,816 --> 00:21:58,582
Կրակ.

363
00:21:58,783 --> 00:21:59,984
Վերաբեռնել

364
00:21:59,985 --> 00:22:03,354
Եկեք, վերաբեռնեք: Մուտքային

365
00:22:05,190 --> 00:22:08,360
ԷՐԵՏ– Եվ ահա ես անհանգստացած էի
մենք կարող ենք դատարկաձեռն հայտնվել:

366
00:22:08,361 --> 00:22:10,896
Ոչ: Ձեր հաջողակ օրն է:

367
00:22:11,297 --> 00:22:13,029
Մենք հանձնվում ենք.

368
00:22:13,832 --> 00:22:17,803
Դա մեկ գիշերային կատաղություն է, հա,
մեկ Մահացու Նադդեր և...

369
00:22:17,804 --> 00:22:21,039
Լավագույն վիշապներից երկուսը
Հեծյալներ Լուկ Տուկից արևմուտք:

370
00:22:21,040 --> 00:22:23,141
Դա պետք է դառնա
պետը գոհ է, չէ՞:

371
00:22:23,142 --> 00:22:25,610
- (Անատամ մռնչում է)
-Կներեք մեզ:

372
00:22:25,611 --> 00:22:28,547
- (Շշուկով) Ի՞նչ ես անում:
- ԶՈԿՏԱՑ – Անատամ, մնա:

373
00:22:28,548 --> 00:22:29,815
(Հետաքրքրասեր քրթմնջալ)

374
00:22:29,816 --> 00:22:32,714
ՀԻԿՈՒՊ – Ահ, վիշապները չեն անում
իսկապես հոգ տանել նեղ տարածքների համար,

375
00:22:32,740 --> 00:22:35,887
այնպես որ նրանք պարզապես կշփվեն ձեզ հետ:
Նրանք ոչ մի դժվարություն չեն ունենա:

376
00:22:35,888 --> 00:22:37,322
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ՄՌԹՈՂ)

377
00:22:37,323 --> 00:22:41,893
Եթե դու դա չես անում: Դու գիտես,
փայտե նավակներ, մեծ օվկիանոս...

378
00:22:41,894 --> 00:22:44,996
-Ինչպե՞ս եք լողում:
-Լավ չէ:

379
00:22:45,497 --> 00:22:46,531
(ALL GASP)

380
00:22:46,532 --> 00:22:50,302
Վա՜յ։ Գրեթե մոռանալ. Չի կարելի
ունեն զինված բանտարկյալներ.

381
00:22:50,303 --> 00:22:52,037
(Շշնջալով) Ինչպե՞ս է սա պլան:

382
00:22:52,038 --> 00:22:54,973
Պարզապես այն, ինչ ամեն
վիշապի թակարդի կարիքները:

383
00:22:54,974 --> 00:22:58,310
Մի ծայրը ծածկում է սայրը
հրեշավոր մղձավանջային թուք.

384
00:22:58,311 --> 00:23:01,079
Մյուսը սարսափելի է ցողում
zippleback գազ.

385
00:23:01,080 --> 00:23:03,949
Ընդամենը կայծ է պահանջվում, և...

386
00:23:03,950 --> 00:23:05,316
- (ՊԱՅԹՅՈՒՆ)
- (Տղամարդիկ Գոռում են)

387
00:23:05,317 --> 00:23:06,718
ՀԻԿՈՒՊ. Օհ, այո, ահա դու գնում ես:

388
00:23:06,719 --> 00:23:07,953
(ՀԱԶՈՒՄ)

389
00:23:07,954 --> 00:23:09,655
ՀԻԿՈՒՊ– Մի անգամ նրանք տեսնում են
դու որպես նրանցից մեկը,

390
00:23:09,656 --> 00:23:12,924
նույնիսկ ամենափորձառու վիշապները
կարող է վերապատրաստվել. Ճի՞շտ է, բադ:

391
00:23:12,925 --> 00:23:15,360
ԷՐԵՏ– Տո՛ւր ինձ դա։ (ԳՌՈՒՆՏՍ)

392
00:23:15,961 --> 00:23:17,662
Ի՞նչ խաղ ես խաղում:

393
00:23:17,663 --> 00:23:20,331
ՀԻԿԿՈՒՊ. Չկա խաղ:
Մենք պարզապես ցանկանում ենք հանդիպել Դրագոյի հետ:

394
00:23:20,332 --> 00:23:21,466
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Ինչո՞ւ:

395
00:23:21,467 --> 00:23:24,435
Որովհետև ես փոխվելու եմ
նրա միտքը վիշապների մասին:

396
00:23:24,436 --> 00:23:27,472
(ՄՅՈՒՍՆԵՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ ԵՆ)

397
00:23:28,173 --> 00:23:29,808
Նա կարող է իսկապես համոզիչ լինել:

398
00:23:29,809 --> 00:23:34,212
Երբ դուք վաստակել եք նրա հավատարմությունը, այնտեղ
ոչինչ չէ, որ վիշապը ձեզ համար չի անի:

399
00:23:34,213 --> 00:23:37,582
(ՍՏԱՏՈՒՄ) Դու չես լինի
փոխել ցանկացած միտք այստեղ:

400
00:23:37,583 --> 00:23:41,585
Ես կարող եմ փոխել քոնը,
հենց այստեղ, հենց հիմա:

401
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Հը, կարո՞ղ եմ:

402
00:23:48,993 --> 00:23:50,929
- Դիտի՛ր:
- ERET: Dragon Riders!

403
00:23:50,930 --> 00:23:52,830
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են)

404
00:23:55,133 --> 00:23:57,102
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

405
00:23:57,103 --> 00:23:58,336
(ՀԵՏԱՔՐՔՐՈՒԹՅԱՄԲ ԳՌՆՈՒՄ Է)

406
00:23:58,337 --> 00:23:59,738
ՀԻԿՈՒՊ – Ինձ ցած դրեք:

407
00:23:59,739 --> 00:24:04,042
- Snotlout, ինչ ես անում, ինչ ես անում:
-Տեսնես ինչքան լավ եմ պաշտպանում ու ապահովում:

408
00:24:04,043 --> 00:24:04,943
(ՀՌՆՈՒՄ Է, ԳԱԶՈՒՄ)

409
00:24:04,944 --> 00:24:07,812
- ԹՈՒՖՖՆՈՒԿ – Ի՞նչ կա բոլոր ցանցերի հետ:
- ՌՈՒՖՆՈՒԹ. Հեյ, նայիր: Դա էր...

410
00:24:07,813 --> 00:24:10,814
Փակել.

411
00:24:13,018 --> 00:24:15,919
Օ, իմ.

412
00:24:18,157 --> 00:24:20,390
Ինձ դուր է գալիս:

413
00:24:23,795 --> 00:24:26,197
Վերցրու ինձ։

414
00:24:26,798 --> 00:24:29,234
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

415
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
Պահեք ձեր կրակը: (ԳՌՈՒՆՏՍ)

416
00:24:32,270 --> 00:24:34,039
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

417
00:24:34,040 --> 00:24:35,273
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

418
00:24:35,274 --> 00:24:37,208
Հըմ, ի՞նչ եք անում այստեղ, տղաներ:

419
00:24:37,209 --> 00:24:41,146
- Մենք այստեղ ենք ձեզ փրկելու համար:
- Ինձ փրկել պետք չէ:

420
00:24:41,147 --> 00:24:43,080
- ՍՏՈԻԿ. Բավական է:
- (ՎԻՇԱՊԸ ԲՌՆՈՒՄ Է)

421
00:24:44,715 --> 00:24:48,386
Դե, այդպես չէ՞
ընտրիր սխալ նավը, հա՞:

422
00:24:48,387 --> 00:24:51,022
Ես Էրետն եմ, որդին...
(ԽԱՂԱՑ) Էրետ...

423
00:24:51,023 --> 00:24:52,457
(Մռնչալով)

424
00:24:52,658 --> 00:24:53,825
ես...

425
00:24:53,826 --> 00:24:55,160
(Խռմռոց, սուլում)

426
00:24:55,161 --> 00:24:57,362
Հեռացրու այս բանն ինձանից:

427
00:24:57,363 --> 00:25:00,899
Ուրիշ որևէ մեկը: Հմմ,
դա այն է, ինչ ես հասկացա:

428
00:25:00,900 --> 00:25:04,002
Յո, թամբիր: Մենք գնում ենք տուն։

429
00:25:04,003 --> 00:25:05,837
Ոչ

430
00:25:05,838 --> 00:25:07,839
Բոլոր անպատասխանատուներից...

431
00:25:07,840 --> 00:25:11,009
Ես փորձում եմ պաշտպանել մեր
վիշապներ և դադարեցրեք պատերազմը:

432
00:25:11,010 --> 00:25:15,379
-Ինչպե՞ս է դա անպատասխանատու:
-Որովհետև պատերազմն է իր ուզածը, տղա՛ս։

433
00:25:15,380 --> 00:25:17,314
(Հառաչներ)

434
00:25:18,949 --> 00:25:20,952
(Հառաչներ)

435
00:25:20,953 --> 00:25:23,722
Տարիներ առաջ մեծ էր
պետերի հավաք...

436
00:25:23,723 --> 00:25:26,458
քննարկել վիշապին
պատուհաս, որին մենք բոլորս բախվեցինք.

437
00:25:26,459 --> 00:25:30,995
Մեր մեջ մտավ ա
օտար երկրից,

438
00:25:30,996 --> 00:25:34,766
ծածկված սպիներով և պատված
վիշապի մաշկի թիկնոցով:

439
00:25:34,767 --> 00:25:35,834
(Անծանոթը Հանգիստ է խոսում)

440
00:25:35,835 --> 00:25:39,437
Նա զենք չի կրել
և խոսեց կամաց,

441
00:25:39,438 --> 00:25:44,909
ասելով, որ ինքը՝ Դրագո Բլադվիստը,
ժողովրդի մարդ էր,

442
00:25:44,910 --> 00:25:49,481
նվիրված մարդկության ազատագրմանը
վիշապների բռնակալությունից.

443
00:25:49,482 --> 00:25:51,850
Նա պնդում էր, որ ինքը միայնակ է
կարող էր կառավարել վիշապներին,

444
00:25:51,851 --> 00:25:55,751
և որ միայն նա կարող էր
մեզ ապահով պահիր, եթե...

445
00:25:55,752 --> 00:25:59,500
մենք նախընտրեցինք խոնարհվել
և հետևիր նրան:

446
00:25:59,501 --> 00:26:01,116
(ԾԻԾԱՂ)

447
00:26:02,460 --> 00:26:04,229
-Հիմար:
-Ահ, լավ:

448
00:26:04,230 --> 00:26:06,631
Հա, մենք էլ ծիծաղեցինք...

449
00:26:06,632 --> 00:26:09,668
Մինչև նա փաթաթվեց
իր թիկնոցով և աղաղակեց.

450
00:26:09,669 --> 00:26:13,571
«Ուրեմն տես, թե որքան լավ ես դու առանց ինձ»:
- ԴՐԱԳՈ. Տեսեք, թե որքան լավ եք անում առանց ինձ:

451
00:26:13,572 --> 00:26:17,489
Տանիքը հանկարծ պայթեց
կրակի մեջ, և դրանից,

452
00:26:17,515 --> 00:26:20,097
զրահապատ վիշապներ իջան,

453
00:26:20,123 --> 00:26:23,173
գետնին այրելով դահլիճը.

454
00:26:23,849 --> 00:26:26,184
ես...

455
00:26:26,185 --> 00:26:29,219
Միակ փախածն էր.

456
00:26:33,458 --> 00:26:37,395
Տղամարդիկ, ովքեր սպանում են առանց պատճառի
չի կարելի պատճառաբանել.

457
00:26:37,396 --> 00:26:38,964
-Գուցե։
- Զկռտոց!

458
00:26:38,965 --> 00:26:41,531
ՀԻԿՈՒՊ– Ես դեռ պատրաստվում եմ փորձել:

459
00:26:43,334 --> 00:26:47,605
Սա այն է, ինչում ես լավ եմ, և-և
եթե ես կարողանայի փոխել ձեր միտքը,

460
00:26:47,606 --> 00:26:49,973
Ես կարող եմ փոխել նաև նրան:

461
00:26:51,109 --> 00:26:52,609
Դե արի։

462
00:26:53,545 --> 00:26:56,801
-Գնանք։
-Ոչ! Մյուսներին հետ տարեք Բերք։

463
00:26:56,827 --> 00:26:59,250
Ես բավականաչափ ապստամբություն եմ ունեցել մեկ օրվա համար:

464
00:26:59,251 --> 00:27:01,553
(ԳՌԹՈՎ)

465
00:27:01,554 --> 00:27:03,321
Օհ, դա ինձ դուր է գալիս:

466
00:27:03,322 --> 00:27:05,089
- (ՀԱԿՈՒՄ է)
- ՍՏՈԻԿ. Ռաֆնուտ:

467
00:27:05,090 --> 00:27:07,024
(ՀՌԱԿՈՒՄ) Լավ:

468
00:27:08,559 --> 00:27:10,627
(Մռնչալով)

469
00:27:12,096 --> 00:27:14,498
- (ՌՈՒՖՆՈՒԹ ՉՔԼՍՈՒՄ)
- (ՀԱԿՈՒՄ է)

470
00:27:21,405 --> 00:27:24,309
(ԳՌՈՂ)

471
00:27:24,310 --> 00:27:26,344
(Հետաքրքրասեր քրթմնջալ)

472
00:27:26,345 --> 00:27:27,912
(Հառաչներ)

473
00:27:28,013 --> 00:27:32,985
Մի անհանգստացիր, բադիկ: Ես չեմ պատրաստվում
թող քեզ ինչ-որ բան պատահի:

474
00:27:33,011 --> 00:27:34,578
Խոստանում եմ.

475
00:27:34,854 --> 00:27:36,720
(Անատամ մռնչում է)

476
00:27:38,189 --> 00:27:39,656
(ԽՈՐ ՄՌՉՈՂ)

477
00:27:42,393 --> 00:27:45,763
Ահ, արի, հայրիկ: Իսկապե՞ս:

478
00:27:47,365 --> 00:27:49,066
(GASPS)

479
00:27:53,872 --> 00:27:55,607
Լավ։

480
00:27:55,808 --> 00:27:58,608
Ոչ հանկարծակի շարժումներ:

481
00:27:58,643 --> 00:28:00,744
(ՎԻՇԻՇ ԲԵԼՈՈՒՆ)

482
00:28:21,733 --> 00:28:23,833
Դիմացե՛ք, դիմե՛ք։

483
00:28:26,137 --> 00:28:27,438
(Մռնչալով)

484
00:28:27,439 --> 00:28:28,538
(ԲԵԼՈՒԿ)

485
00:28:32,676 --> 00:28:34,043
(Ճիչ)

486
00:28:35,146 --> 00:28:37,615
Անատամ...!

487
00:28:37,616 --> 00:28:39,683
(ՃՌԹՈՎ)

488
00:28:44,122 --> 00:28:46,189
(ՃՌՉԵԼՈՎ, ՄՌՉՈՎ)

489
00:28:55,333 --> 00:28:58,036
(ԳՌՆԹՈՒՄ, ՈՂՑՈՒՄ)

490
00:28:58,037 --> 00:29:00,203
(ԼԱՍՏՈՒՄ)

491
00:29:04,375 --> 00:29:07,344
(ԽՈՐ ՆԵՐՔԵՎ)

492
00:29:12,916 --> 00:29:14,884
(ԼԱՍՏ)

493
00:29:25,997 --> 00:29:29,167
Հեյ Դու թողեցիր իմ վիշապին այնտեղ:

494
00:29:29,168 --> 00:29:32,201
Նա չի կարող թռչել իր վրա
սեփական! Նա կխեղդվի։

495
00:29:34,105 --> 00:29:35,405
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ)

496
00:29:43,014 --> 00:29:44,381
(ՇՈՒՐՔ)

497
00:29:51,322 --> 00:29:53,658
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

498
00:29:53,659 --> 00:29:55,994
Հեյ Ահ...

499
00:29:55,995 --> 00:29:58,029
Մենք պետք է վերադառնանք իմ վիշապին:

500
00:29:58,030 --> 00:29:59,829
(ԾՏՆՈՂ)

501
00:30:10,408 --> 00:30:12,476
(ՀՌՆՈՒՄ Է, ՓՈՒԽԿ)

502
00:30:18,316 --> 00:30:19,317
(Հառաչներ)

503
00:30:19,318 --> 00:30:20,550
(ՇԽՈՒՍՈՒՄ Է, ՄՌՉՈՒՄ Է)

504
00:30:24,088 --> 00:30:26,324
(ՍԵՂՄԵԼՈՎ)

505
00:30:26,325 --> 00:30:28,859
(Շշնջալով)

506
00:30:30,495 --> 00:30:32,795
(ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ԲԵԼՈՎ ԵՎ ՄՌՉՈՒՄ)

507
00:30:33,765 --> 00:30:35,465
(Կտրուկ ներշնչում է)

508
00:30:41,105 --> 00:30:42,439
(GASPS)

509
00:30:44,108 --> 00:30:46,210
Ո՞վ ես դու

510
00:30:46,411 --> 00:30:49,080
Վիշապի գողա՞կը։

511
00:30:49,081 --> 00:30:52,784
Ըհը... Դրագո Բլադվիստը?

512
00:30:53,385 --> 00:30:56,687
Դուք նույնիսկ հասկանում եք
ինչ եմ ասում

513
00:30:56,688 --> 00:30:59,123
- (ՇՏԱԽՏՈՂ)
- (Զկռտոց Շնչահեղձ)

514
00:30:59,124 --> 00:31:01,258
(ՃՌԹՈՎ)

515
00:31:02,892 --> 00:31:06,230
Անատամ! Ահ, լավ է,
լավ է, լավ է:

516
00:31:06,231 --> 00:31:09,767
Ես նույնպես ուրախ եմ տեսնել քեզ, բադիկ:
Դուք իսկապես անհանգստացրիք ինձ այնտեղ:

517
00:31:09,768 --> 00:31:10,967
(Անատամ տրտնջում)

518
00:31:12,303 --> 00:31:14,371
(ՉԱՂԹՈՂՆԵՐ)

519
00:31:22,413 --> 00:31:23,780
(ԳՌԹՈՎ)

520
00:31:32,423 --> 00:31:33,957
(ԶԿՏՈՒԿ ՇՈՒՆՔ)

521
00:31:36,761 --> 00:31:39,596
(ՀԱՅՏՆՈՒՄ)

522
00:31:43,401 --> 00:31:45,202
(GASPS)

523
00:31:47,705 --> 00:31:48,939
Ըհը...

524
00:31:48,940 --> 00:31:50,740
(GASPS)

525
00:31:51,876 --> 00:31:53,910
(ԳԱԶ, ՀՈԳՈՒՄ)

526
00:31:54,846 --> 00:31:56,380
(ԽԱՂՎԱԾ) Օ...

527
00:31:56,381 --> 00:31:57,682
(ՓԱՓՈՒԿ) Զկռտե՞լ:

528
00:31:57,883 --> 00:31:59,883
Ահ...

529
00:32:02,386 --> 00:32:05,055
Գ-կարո՞ղ է լինել:

530
00:32:05,056 --> 00:32:09,894
Այսքան տարի անց?
Ինչպե՞ս է դա հնարավոր:

531
00:32:09,895 --> 00:32:14,064
Ահ, ես պետք է... Պե՞տք է ճանաչեմ քեզ:

532
00:32:14,865 --> 00:32:18,234
Ո՛չ: Դուք միայն երեխա էիք:

533
00:32:23,241 --> 00:32:26,442
Բայց մայրը երբեք չի մոռանում.

534
00:32:26,811 --> 00:32:29,380
(GASPS)

535
00:32:29,381 --> 00:32:31,448
Շշ, շշ

536
00:32:33,885 --> 00:32:35,553
Արի՛։

537
00:32:36,054 --> 00:32:38,492
ՍՏՈԻԿ:
Վարազի գլխով։ Ճիշտ այնպես, ինչպես իր մայրը:

538
00:32:38,518 --> 00:32:43,381
-Այո, նա էլ երբեք չէր կարող տեղում մնալ:
- ԳՈԲԲԵՐ. Էհ, նա ընդամենը 20 տարեկան է և վիկինգ է:

539
00:32:43,407 --> 00:32:46,030
Այսինքն՝ կարո՞ղ է լինել
ավելի վատ համադրություն? Հե՜

540
00:32:46,056 --> 00:32:50,768
Երբ մտածում եմ, թե որքան համառ և
անիմաստ էիր, որ վերադարձել էիր այդ օրը:

541
00:32:50,769 --> 00:32:55,206
Օ՜ Դե, շատ բան չունի
փոխվել է, փաստորեն.

542
00:32:55,507 --> 00:32:56,807
(Հառաչներ)

543
00:32:56,808 --> 00:33:00,511
Ահ, դուք գիտեք, թե ինչպիսին է նա:
Նա չի հանձնվի, Գոբբեր:

544
00:33:00,812 --> 00:33:04,949
Իսկ եթե Hiccup-ը գտնի Դրագոյին
նախքան նրան գտնելը...

545
00:33:04,950 --> 00:33:08,920
Ահ! Ոչինչ չի կարող վնասել Hiccup-ին, ինչպես
քանի դեռ այդ Գիշերային կատաղությունը մոտ է:

546
00:33:08,921 --> 00:33:11,087
Դա գիշերային կատաղություն է:

547
00:33:12,456 --> 00:33:13,758
(DRAGON BELLOWS)

548
00:33:13,759 --> 00:33:15,559
Հը՞

549
00:33:20,398 --> 00:33:21,465
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

550
00:33:21,466 --> 00:33:23,600
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

551
00:33:25,303 --> 00:33:26,637
(Հառաչներ)

552
00:33:26,638 --> 00:33:28,638
(Շնչող)

553
00:33:30,541 --> 00:33:32,642
Գտեք դրանք, Գանգկոտրիչ:

554
00:33:32,643 --> 00:33:34,679
- (ԽՈՐ ՄՐՑՈՒՄ)
- Գտի՛ր նրանց:

555
00:33:34,680 --> 00:33:35,979
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

556
00:33:41,953 --> 00:33:44,309
- Հը, սպասիր: Սպասեք ընդամենը մեկ րոպե:
-Այսպես:

557
00:33:44,335 --> 00:33:45,617
-Վերադարձիր այստեղ:
-Արի։

558
00:33:45,643 --> 00:33:49,227
Դուք չեք կարող պարզապես ինչ-որ բան ասել
այդպես և փախչել:

559
00:33:49,228 --> 00:33:52,296
Դու իմ մայրիկն ես?!
Այսինքն՝ ի՞նչ...

560
00:33:52,297 --> 00:33:54,632
Արդյոք դուք... ըմբռնում եք
որքան խելագար է հնչում

561
00:33:54,633 --> 00:33:56,734
- Շուտ արի։
- Հարցեր ունեմ!

562
00:33:56,735 --> 00:33:57,902
(Մռնչալով)

563
00:33:57,928 --> 00:34:00,562
որտե՞ղ ես...
եղել է այս ամբողջ ժամանակ?

564
00:34:00,606 --> 00:34:01,772
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

565
00:34:01,773 --> 00:34:06,744
Ի՞նչ էիք անում:
Բայց նրանք ասացին, որ դու մեռած ես:

566
00:34:06,745 --> 00:34:09,279
Բոլորը մտածում են
դուք կերել եք...

567
00:34:09,280 --> 00:34:11,647
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՓՈՒԽՈՂ, ՃՌՉՈՂ)

568
00:34:17,822 --> 00:34:19,889
(Դժբախտաբար)

569
00:34:21,993 --> 00:34:23,393
(GASPS)

570
00:34:26,330 --> 00:34:28,398
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

571
00:34:31,736 --> 00:34:33,803
(ՃՌՉԵԼՈՎ, ՏԱՐԲԵՐԵԼ)

572
00:34:40,011 --> 00:34:42,578
(Ճչալ, Փչել,
ՏԱՐԲԵՐԱԿՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

573
00:34:43,748 --> 00:34:45,016
(Մաքրում է կոկորդը)

574
00:34:45,017 --> 00:34:46,350
(GASPS)

575
00:34:46,351 --> 00:34:49,353
(ՑԱԾՐ ՏԱՐԲԵՐԱԿ)

576
00:34:49,854 --> 00:34:53,589
Սա այն տեղն է, որտեղ դուք ունեք
եղել է 20 տարի?

577
00:34:55,792 --> 00:34:58,594
Yöu-yöu-ն փրկում է նրանց:

578
00:35:01,564 --> 00:35:04,062
- Անհավատալի է:
-Չե՞ս նեղանում:

579
00:35:04,088 --> 00:35:06,370
Ի՞նչ: Ոչ: Ես չգիտեմ: ես...

580
00:35:06,371 --> 00:35:09,040
Դա մի քիչ շատ է ստանալ իմ
Անկեղծ ասած, գլխի շուրջ:

581
00:35:09,041 --> 00:35:12,890
Ամեն օր չէ, որ դուք իմանում եք
քո մայրը մի տեսակ է...

582
00:35:12,916 --> 00:35:15,880
խենթ, վայրագ, զգոն
վիշապ տիկին.

583
00:35:15,881 --> 00:35:17,882
Օ՜... (Ծիծաղում է)

584
00:35:18,483 --> 00:35:20,084
Դե...

585
00:35:20,085 --> 00:35:23,354
Համենայն դեպս ես ձանձրալի չեմ, չէ՞:
(Նյարդային ժպիտ)

586
00:35:23,355 --> 00:35:26,123
Դե, ենթադրում եմ, որ կա ...

587
00:35:26,124 --> 00:35:30,761
- Կոնկրետ մի բան.
- Ձեզ դուր է գալիս?

588
00:35:30,762 --> 00:35:32,697
(ԿԱՂԱՑՈՒՄ)

589
00:35:32,698 --> 00:35:34,665
Ես-Ես խոսքեր չունեմ:

590
00:35:34,666 --> 00:35:37,068
(ԳՌԹՈՎ)

591
00:35:37,069 --> 00:35:39,670
(Հնչում է)

592
00:35:39,671 --> 00:35:40,871
(ՄԱՅՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

593
00:35:40,872 --> 00:35:42,606
(ՄՌՉՈՒՄ է)

594
00:35:42,607 --> 00:35:44,809
Գ-կարո՞ղ եմ...

595
00:35:44,810 --> 00:35:48,679
Օ՜, նա գեղեցիկ է: Օ՜

596
00:35:48,680 --> 00:35:50,648
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

597
00:35:50,649 --> 00:35:53,384
Օ, անհավանական: (ԾԻԾԱԼՈՎ)

598
00:35:53,885 --> 00:35:56,287
Նա կարող է շատ լավ լինել
վերջինն իր տեսակի մեջ:

599
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
Օ... և տեսեք, նա ձեր տարիքին է:

600
00:36:00,092 --> 00:36:01,492
Վայ։

601
00:36:01,493 --> 00:36:04,995
Զարմանալի չէ, որ դու այդպես համակերպվում ես
լավ. Օ, հա՞ Օ, հա՞

602
00:36:04,996 --> 00:36:06,564
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

603
00:36:06,765 --> 00:36:09,300
Եվ քաշվող ատամներ:

604
00:36:10,210 --> 00:36:13,737
-Ինչպե՞ս կարողացար...
- Ես գտա նրան անտառում:

605
00:36:13,738 --> 00:36:16,507
Նրան գնդակահարել են և վիրավորել։

606
00:36:16,508 --> 00:36:18,508
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

607
00:36:20,944 --> 00:36:25,983
Այս Snafflefang-ը կորցրել է իր ոտքը մեկին
Դրագո Բլուդվիստի երկաթե թակարդների մասին:

608
00:36:25,984 --> 00:36:29,620
Այս Անձրևն իր թեւն ուներ
կտրատված ածելու ցանցով:

609
00:36:29,621 --> 00:36:34,892
Եվ սա, ախ, խեղճ Հոբլգրունտ
ծառի թակարդից կուրացել է...

610
00:36:34,893 --> 00:36:38,428
իսկ հետո թողեց մեռնի
մենակ ու վախեցած.

611
00:36:38,929 --> 00:36:43,000
Իսկ սրանից ի՞նչ։ Արդյոք Դրագոն
կամ նրա թակարդներն էլ են դա անում։

612
00:36:43,001 --> 00:36:46,036
(Ժպտում է) Օհ: Այո՛։ (ԳՌՈՒՆՏՍ)

613
00:36:46,037 --> 00:36:49,774
Դե, խենթ բանն այն է...

614
00:36:49,775 --> 00:36:53,711
Ես իրականում մեկն եմ
ով գնդակահարեց նրան։

615
00:36:54,212 --> 00:36:57,548
Հեյ, ամեն ինչ, բայց լավ է:
Նա ինձ վերադարձրեց:

616
00:36:57,549 --> 00:37:00,918
Ճի՞շտ է, բադ: Դու չկարողացար
փրկիր ինձ բոլորիս, կարո՞ղ ես:

617
00:37:00,919 --> 00:37:05,556
Պարզապես պետք էր պատրաստել
դա նույնիսկ. Այսպիսով, ցցեք ոտքը:

618
00:37:05,557 --> 00:37:08,024
- (Ծիծաղում է)
- (ԳՌԹՈՎ)

619
00:37:11,262 --> 00:37:13,764
Ի՞նչ էր մտածում ձեր հայրը
Գիշերային կատաղության քո ընկերոջից?

620
00:37:13,765 --> 00:37:17,100
Օ, նա չի արել
այդ ամենը լավ ընդունիր:

621
00:37:17,502 --> 00:37:21,605
Բայց հետո նա փոխվեց։ Նրանք բոլորն էլ արեցին:

622
00:37:21,606 --> 00:37:25,843
Շուտով բոլորը վերադառնում են
տունն ուներ սեփական վիշապներ:

623
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
-Եթե միայն հնարավոր լիներ։
-Ոչ, իսկապես:

624
00:37:28,747 --> 00:37:34,051
Հավատացեք, ես էլ եմ փորձել, բայց մարդիկ
ի վիճակի չեն փոխվելու, Զկռտոց:

625
00:37:34,352 --> 00:37:36,154
-Մեզանից ոմանք...
- (ՍԿՎԱԽ)

626
00:37:36,180 --> 00:37:39,357
- Ուղղակի տարբեր են ծնվել:
- (Ճչալով)

627
00:37:39,858 --> 00:37:41,859
(ՔԱՂԱՔԱՂԱՔԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆ ՃԱՉՈՒՄ)

628
00:37:41,860 --> 00:37:44,128
(ՏՂԱՄԱՐԴԸ Բղավում է ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ,
ԺՈՂՈՎՈՒՐԴԱԿԱՆ ԲՈՂՈՔ)

629
00:37:45,729 --> 00:37:49,232
ՄԱՅՐ – Բերքը ա
սպանելու կամ սպանվելու երկիր,

630
00:37:49,233 --> 00:37:51,802
բայց ես հավատում էի, որ խաղաղությունը հնարավոր է:

631
00:37:51,803 --> 00:37:53,070
(VIKING WARRIOR BELLOWS)

632
00:37:53,071 --> 00:37:56,173
Կանգ առեք Դուք միայն կվատացնեք այն:

633
00:37:56,874 --> 00:37:59,543
ՄԱՅՐ.
Շատ ոչ պոպուլյար կարծիք էր։

634
00:37:59,544 --> 00:38:00,611
(ՄԱՐՏԻԿԸ Գոռում է)

635
00:38:00,612 --> 00:38:02,113
Զկռտել

636
00:38:02,114 --> 00:38:06,580
ՄԱՅՐ – Հետո մի գիշեր,
վիշապը ներխուժեց մեր տուն,

637
00:38:06,606 --> 00:38:09,186
- քեզ օրորոցում գտնելը:
- (GASPS)

638
00:38:10,270 --> 00:38:13,139
Ես շտապեցի քեզ պաշտպանելու:

639
00:38:13,157 --> 00:38:15,224
(ՄԱՆԿԱԿԱՆ ԶԿՏԱՑՈՂ ՔԱՂԹՈՂ)

640
00:38:16,927 --> 00:38:21,831
Բայց այն, ինչ տեսա, ապացույց էր
այն ամենից, ինչին ես հավատում էի:

641
00:38:23,534 --> 00:38:25,602
(ՀԱԽՈՒՑՈՒՄ)

642
00:38:27,704 --> 00:38:30,273
(ՄԱՆԿԱԿԱՆ ՀԻԿԻՊ ԼԱՑ,
ՈՏԱՌՈՒՅԹՆԵՐ)

643
00:38:32,142 --> 00:38:34,245
(ՆԱԶԲՈՎ ԳՌՆՈՒՄ Է)

644
00:38:34,246 --> 00:38:39,884
Սա չար գազան չէր, բայց
խելացի, նուրբ արարած,

645
00:38:40,485 --> 00:38:43,587
որի հոգին արտացոլում էր իմը:

646
00:38:43,588 --> 00:38:45,222
(STOIC GRUNTS, DRAGON BELLOWS)

647
00:38:45,523 --> 00:38:48,592
-Վալկա, փախի՛ր:
-Ոչ, մի՛:

648
00:38:48,593 --> 00:38:50,794
(ՎԱԼԿԱ ԳԱՍՊՍ)

649
00:38:50,795 --> 00:38:53,097
Օ՜...

650
00:38:53,298 --> 00:38:55,766
Դիմացե՛ք (ԳՌՈՒՆՏՍ)

651
00:38:56,567 --> 00:39:00,270
-Ոչ! (Բղավում է) Ստոիկ։
- ՍՏՈԻԿ. Վալկա:

652
00:39:01,339 --> 00:39:03,475
Ստոիկ!

653
00:39:05,476 --> 00:39:07,511
Վալկա.

654
00:39:08,012 --> 00:39:11,682
ՎԱԼԿԱ – Դու և քո հայրը
գրեթե մահացավ այդ գիշեր:

655
00:39:11,683 --> 00:39:15,185
Բոլորը, քանի որ ես չէի կարող
սպանել վիշապին.

656
00:39:15,586 --> 00:39:18,088
Էհ, վազում է ընտանիքում:

657
00:39:18,089 --> 00:39:24,126
Սիրտս կոտրեց հեռու մնալը, բայց
Ես հավատում էի, որ դու ավելի ապահով կլինեի, եթե դա անեի:

658
00:39:25,229 --> 00:39:26,723
Ինչպե՞ս գոյատևեցիր:

659
00:39:26,749 --> 00:39:29,833
Oh, Cloudjumper երբեք
նշանակում էր ինձ վնասել:

660
00:39:29,834 --> 00:39:33,270
Նա պետք է մտածեր
Ես պատկանում էի այստեղ...

661
00:39:33,671 --> 00:39:38,106
-ի տանը
մեծ Bewilderbeast.

662
00:39:38,142 --> 00:39:40,438
Ալֆա տեսակը.

663
00:39:40,464 --> 00:39:44,372
Շատ քչերից մեկը
որոնք դեռ կան։

664
00:39:44,682 --> 00:39:46,250
(ԽՈՐ ԲՌՆԹՈՎ)

665
00:39:46,251 --> 00:39:51,822
Ամեն բույն ունի իր թագուհին, բայց
սա բոլոր վիշապների թագավորն է:

666
00:39:51,823 --> 00:39:56,527
Իր սառցե շնչով սա
Նրբագեղ հսկան կառուցեց մեր բույնը,

667
00:39:56,528 --> 00:40:00,263
ապահով ապաստարան համար
վիշապներ ամենուր.

668
00:40:00,264 --> 00:40:05,102
Սպասեք, դա է սառույցը թքողը: Նա է
պատասխանատու է այդ ամբողջ ավերածությունների համար.

669
00:40:05,103 --> 00:40:07,171
Նա պաշտպանում է մեզ։

670
00:40:07,572 --> 00:40:11,141
Մենք բոլորս ապրում ենք նրա տակ
խնամքը և նրա հրամանը.

671
00:40:11,142 --> 00:40:14,078
(ՃՌՉԵԼՈՎ, ՇԱՏՈՎ)

672
00:40:14,079 --> 00:40:16,813
ՎԱԼԿԱ.
Բոլորը, բացի երեխաներից, իհարկե...

673
00:40:16,814 --> 00:40:19,083
(SQUAWKS)

674
00:40:19,084 --> 00:40:22,352
ովքեր ոչ մեկին չեն լսում:
(ՎԱԼԿԱ ՉԱԿԼՍ)

675
00:40:28,926 --> 00:40:30,993
(ԽՈՐ ՄՐԹՈՒՆՔ)

676
00:40:34,665 --> 00:40:38,327
Ես ապրել եմ նրանց մեջ
20 տարի, զկռտոց,

677
00:40:38,353 --> 00:40:41,060
բացահայտելով նրանց գաղտնիքները.

678
00:40:42,272 --> 00:40:43,777
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

679
00:40:43,803 --> 00:40:46,377
- Նա քեզ դուր է գալիս:
-Վայ:

680
00:40:46,578 --> 00:40:47,911
Դուք պետք է սոված լինեք:

681
00:40:47,912 --> 00:40:52,981
- Ահ, այո, ես կարող էի ուտել:
-Լավ։ Սնվելու ժամանակն է:

682
00:40:53,784 --> 00:40:55,852
(ԽՈՐ ՄՐԹՈՒՆՔ)

683
00:40:59,223 --> 00:41:00,758
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

684
00:41:01,659 --> 00:41:05,162
դա ինձ դուր չի գալիս։ Նրանք պետք է անեին
արդեն վերադարձել է Hiccup-ով:

685
00:41:05,163 --> 00:41:09,064
Ինձ էլ դա դուր չի գալիս: Էրետ, Որդի
Էրեթը իմ երազանքների մարդն էր։

686
00:41:09,090 --> 00:41:10,401
Իմ ամեն ինչ!

687
00:41:10,402 --> 00:41:14,505
-Բայց, փոքրիկս, ես դեմքիս մազեր եմ աճեցրել քեզ համար:
-Ես նույնպես։

688
00:41:14,506 --> 00:41:19,009
Իսկ եթե Դրագոն գնդակահարի նրանց:
Իսկ եթե նրանք մեր օգնության կարիքն ունենան:

689
00:41:19,310 --> 00:41:21,812
-Պետք է գտնել նրանց:
- Սպասիր, սպասիր, ի՞նչ:

690
00:41:21,813 --> 00:41:24,214
- Ոչ, բայց Ստոյկն ասաց...
- Կարեւոր չէ, թե նա ինչ է ասել

691
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
եթե նրանք բոլորը եղել են
գրավված. Արի՛

692
00:41:27,185 --> 00:41:29,251
(ԴԱՂԹՈՂ)

693
00:41:30,487 --> 00:41:33,292
- NO-NAME: Վերադառնա՞նք:
- ԷՐԵՏ.- Մենք գնալու տեղ չունենք...

694
00:41:33,318 --> 00:41:36,827
ոչինչ վաճառելու, և ոչ
գլուխները կոչելու մեր սեփականը:

695
00:41:36,828 --> 00:41:40,431
Եթե մենք չհայտնվենք
վիշապներ և արագ...

696
00:41:40,432 --> 00:41:41,965
(ԳՌՈՂ)

697
00:41:41,966 --> 00:41:44,364
- Զգույշ եղեք, թե ինչ եք ցանկանում:
-Մի բան արա:

698
00:41:44,390 --> 00:41:46,737
- Էրեթ, Էրեթի որդի։
- Մենք քեզ կկարոտենք, Էրետ:

699
00:41:46,738 --> 00:41:48,906
- Սա ի՞նչ է։
- Առեւանգում.

700
00:41:48,907 --> 00:41:50,441
Այո, նա կարո՞ղ է ինձ հետ վարել: Նա կարո՞ղ է:

701
00:41:50,442 --> 00:41:51,742
(ՍԻՐՈՎ) Կարո՞ղ է նա...

702
00:41:51,743 --> 00:41:53,110
(ՀՌԱԿՈՒՄ)

703
00:41:53,111 --> 00:41:55,112
Դու ցույց կտաս
մեզ ճանապարհ դեպի Դրագո:

704
00:41:55,113 --> 00:41:59,349
Եվ օգնեք Dragon Riders-ին գաղտագողի ներս մտնել
Դրագոյի ճամբարը. Պարզապես սպանիր ինձ հիմա:

705
00:41:59,350 --> 00:42:02,119
Դա կարելի էր կազմակերպել։
Փոթորիկ, գցիր այն:

706
00:42:02,120 --> 00:42:03,886
Հը՞ (ԳՌՈՂ)

707
00:42:04,388 --> 00:42:06,056
Լավ աղջիկ!

708
00:42:06,157 --> 00:42:08,793
- (ՃՌՉՈՎ)
- Փոթորիկ, բեր:

709
00:42:09,094 --> 00:42:10,094
(ԳՌՈՂ)

710
00:42:10,095 --> 00:42:14,164
Լավ! Լավ! Ես կանեմ
տարեք ձեզ Դրագո:

711
00:42:14,165 --> 00:42:16,066
(ԳՌՈՂ)

712
00:42:16,567 --> 00:42:18,901
Աշխատում է ամեն անգամ:

713
00:42:23,073 --> 00:42:25,976
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ)

714
00:42:25,977 --> 00:42:28,479
Հեյ, ես մտածեցի մենք
պատրաստվում էին ուտել.

715
00:42:28,480 --> 00:42:30,446
Օ, մենք ենք:

716
00:42:35,452 --> 00:42:37,488
(ԴԱՂԹՈՂ)

717
00:42:39,289 --> 00:42:41,823
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

718
00:42:45,863 --> 00:42:47,064
(GASPS)

719
00:42:47,065 --> 00:42:48,998
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

720
00:42:49,933 --> 00:42:51,334
(ՃՌԹՈՎ)

721
00:43:01,044 --> 00:43:04,913
Եվ հետո, Վիշապի կղզուց,
Ես գտա այս արշիպելագը...

722
00:43:11,255 --> 00:43:13,123
Այնտեղ։

723
00:43:13,124 --> 00:43:14,597
(Հառաչներ)

724
00:43:14,623 --> 00:43:15,859
Ով.

725
00:43:15,860 --> 00:43:18,060
(Անատամ փչակ)

726
00:43:22,966 --> 00:43:25,534
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

727
00:43:30,073 --> 00:43:31,809
(ԴԱՂԹՈՂ)

728
00:43:31,810 --> 00:43:33,310
(ԶՈԿՏՎԱԾ)

729
00:43:33,311 --> 00:43:34,643
(ՎԱԼԿԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

730
00:44:05,342 --> 00:44:09,179
ՎԱԼԿԱ – Օ՜, երբ ես այստեղ լինեմ,
Ես նույնիսկ ցուրտը չեմ զգում։

731
00:44:09,180 --> 00:44:12,583
-Ես ուղղակի զգում եմ...
- Անվճար:

732
00:44:13,684 --> 00:44:15,619
- (Հոգոց)
- (ՀԱՆՈՒՐ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

733
00:44:15,620 --> 00:44:20,858
Սա այն է, ինչի համար է դա
եղիր վիշապ, Զկռտոց:

734
00:44:20,859 --> 00:44:25,894
Ամեն ինչ լավ է և լավ է զանգահարել
դու վիշապ ես, բայց կարո՞ղ ես թռչել:

735
00:44:26,563 --> 00:44:27,764
(GASPS)

736
00:44:32,970 --> 00:44:34,637
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

737
00:44:36,240 --> 00:44:38,507
(ԾԻԾԱՂ, ՈՉ)

738
00:44:43,180 --> 00:44:45,082
(ԿՈՂՈՎ)

739
00:44:45,083 --> 00:44:46,684
- (Բղավելով)
- (ԲՌԽՏՈՒՄ է)

740
00:44:46,685 --> 00:44:48,551
Օ՜, ոչ։ (Բղավելով)

741
00:44:52,489 --> 00:44:54,557
(ԲՈԼՈՒԿՆԵՐ, ՄՌՉՈՂ)

742
00:44:56,193 --> 00:44:58,962
(ԶԿՏԱՑ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
(ԿՈՂՈՎ)

743
00:44:58,963 --> 00:45:01,031
Մարդ, գրեթե!

744
00:45:01,032 --> 00:45:03,366
- (Փռշտում է, ԴԱՐՁՈՒՄ)
- Մենք հենց այդ ժամանակ ունեինք:

745
00:45:03,367 --> 00:45:04,401
(ԲՌՆԽՈՒՄ Է)

746
00:45:04,702 --> 00:45:06,937
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)

747
00:45:06,938 --> 00:45:08,238
(ՇՈՒՐՔ)

748
00:45:08,239 --> 00:45:10,322
Անհավատալի.

749
00:45:10,348 --> 00:45:12,966
Դե, ինքներդ ձեզ վատ չեք:

750
00:45:22,452 --> 00:45:26,023
Այս ամբողջ ընթացքում դու հետևում էիր ինձ:

751
00:45:26,324 --> 00:45:30,092
Իսկ... որտե՞ղ էի:

752
00:45:31,328 --> 00:45:36,665
Ցավում եմ, Հիկկուպ:
Կարո՞ղ ենք նորից սկսել:

753
00:45:39,836 --> 00:45:42,904
Ինձ ևս մեկ հնարավորություն կտա՞ք:

754
00:45:44,574 --> 00:45:50,013
Ես... Ես կարող եմ ձեզ սովորեցնել այն ամենը, ինչ ունեմ
սովորել այս 20 տարիների ընթացքում:

755
00:45:50,014 --> 00:45:51,714
-Ինչպես...
- (ԱՆԱտամ փչում)

756
00:45:56,086 --> 00:45:57,254
Վայ։

757
00:45:57,255 --> 00:45:59,823
Այժմ դուք կարող եք կատարել այդ ամուր շրջադարձերը:

758
00:45:59,824 --> 00:46:01,425
(Անատամ քրթմնջալ)

759
00:46:02,426 --> 00:46:05,182
- Դուք գիտեի՞ք այս մասին:
- (ՎԱԼԿԱ ՉԱԿԼՍ)

760
00:46:05,208 --> 00:46:08,532
Յուրաքանչյուր վիշապ ունի
նրա գաղտնիքները. Եվ...

761
00:46:08,533 --> 00:46:11,067
Ես դրանք բոլորին ցույց կտամ ձեզ:

762
00:46:11,068 --> 00:46:15,532
Մենք կբացենք բոլոր առեղծվածները, գտե՛ք
ամեն վերջին տեսակ... միասին,

763
00:46:15,558 --> 00:46:17,975
- որպես մայր և որդի:
- (Անատամ քրթմնջոց)

764
00:46:17,976 --> 00:46:21,044
(ՎԱԼԿԱ ԵՎ ԶԿՏՈՒԿԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ են)

765
00:46:21,045 --> 00:46:22,746
(Անատամ ճռռոցներ)

766
00:46:22,747 --> 00:46:27,184
Այս նվերը մենք կիսում ենք,
Զկռտոց, դա կապում է մեզ:

767
00:46:27,785 --> 00:46:31,187
Ահա թե ով ես դու, որդի՛ս:

768
00:46:31,213 --> 00:46:32,956
Ով ենք մենք։

769
00:46:32,957 --> 00:46:36,693
Մենք կփոխենք
աշխարհ բոլոր վիշապների համար:

770
00:46:36,694 --> 00:46:39,696
Մենք այն կդարձնենք ա
ավելի լավ, ավելի ապահով վայր:

771
00:46:39,697 --> 00:46:43,732
Այո, ես նկատի ունեմ, որ դա զարմանալի է հնչում:

772
00:46:45,135 --> 00:46:47,570
(Հառաչներ)

773
00:46:55,845 --> 00:47:00,784
Օ՜, սա այնքան հիանալի է: Հիմա դու և
Ես կարող եմ միասին գնալ Դրագոյի հետ խոսելու։

774
00:47:00,785 --> 00:47:04,388
(ԾԻԹՈՂ)
Ի՞նչ: Դրագոյի հետ խոսակցություն չկա:

775
00:47:04,389 --> 00:47:05,989
-Բայց մենք պետք է...
- Ոչ:

776
00:47:05,990 --> 00:47:08,358
Մենք պետք է պաշտպանենք մեր սեփականը.

777
00:47:08,359 --> 00:47:10,794
- (SCOFFS)
- Արի: Մենք պետք է վերադառնանք:

778
00:47:11,895 --> 00:47:13,262
Հմմ

779
00:47:15,399 --> 00:47:16,732
(ԴԱՂԹՈՂ)

780
00:47:17,667 --> 00:47:20,202
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ ԵՆ, ԲԵԼՈՎ)

781
00:47:21,338 --> 00:47:23,405
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

782
00:47:25,909 --> 00:47:29,313
Լավ! Ես ստացել եմ քեզ այստեղ:
Հիմա այս բանն ինձանից հանիր:

783
00:47:29,314 --> 00:47:32,916
Երբեք խաղալիք մի վերցրեք վիշապից:
Դու ոչինչ չգիտես?

784
00:47:32,917 --> 00:47:34,184
(ԷՐԵՏԸ ՀՌՉՈՒՄ Է)

785
00:47:34,185 --> 00:47:36,719
Ինչու՞ է դա անընդհատ պատահում ինձ հետ:

786
00:47:41,391 --> 00:47:43,459
(Տղամարդիկ Գոռում են ՀԵՌՈՒԿ)

787
00:47:50,801 --> 00:47:52,768
Ի՞նչ կա այնտեղ:

788
00:47:54,238 --> 00:47:58,986
Մեծ տրամագծով փուչիկներ, զանգվածային
թոքեր, սառը ջրի խորը բնակիչ,

789
00:47:59,012 --> 00:48:03,346
Ես մտածում եմ հինգերորդ դասարանի մասին
Լևիաթան, գուցե վեց:

790
00:48:03,347 --> 00:48:05,714
(ՄՌԹՈՂ ՄՌԹՈՂ)

791
00:48:06,817 --> 00:48:07,970
(Վիշապը մռնչում է)

792
00:48:07,996 --> 00:48:09,209
ԷՐԵՏ – Յա՜

793
00:48:10,454 --> 00:48:12,321
(ՃՌԹՈՎ)

794
00:48:15,158 --> 00:48:16,559
(Տղամարդիկ Գոռում են)

795
00:48:17,895 --> 00:48:19,729
-Մսեղեն, ի՞նչ կա, աղջիկ:
- Արի՛:

796
00:48:19,730 --> 00:48:22,766
-Մի շարժվիր։
-Հա...

797
00:48:22,767 --> 00:48:24,833
(Բղավելը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

798
00:48:37,814 --> 00:48:39,982
- ԷՐԵՏ – Դրագո՜
- (ԲՌԽՏՈՒՄ է)

799
00:48:43,286 --> 00:48:45,222
Հեռացի՛ր ինձանից։

800
00:48:45,223 --> 00:48:46,490
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

801
00:48:46,491 --> 00:48:50,827
Միշտ հաճելի է քեզ տեսնել, իմ
ընկեր. Շարունակու՞մ եք տաքանալ այստեղ:

802
00:48:50,828 --> 00:48:52,895
(ԽՈՐ ՆԵՐՔԵՎ)

803
00:48:53,864 --> 00:48:58,835
Դե, ինչպես տեսնում եք, ես ճիշտ եմ
ժամանակ վիշապների նոր խմբաքանակի հետ,

804
00:48:58,836 --> 00:49:00,237
ճիշտ այնպես, ինչպես խոստացել էի:

805
00:49:00,238 --> 00:49:02,138
-Նա արթնանում է:
- Բաց թողեք պարանները:

806
00:49:02,139 --> 00:49:05,008
- Տո՛ւր ինձ այստեղ պահուստ:
- Զգո՛յշ եղիր:

807
00:49:05,009 --> 00:49:06,810
Գցեք պարանները:

808
00:49:06,811 --> 00:49:08,677
(ՀԻՍՍ)

809
00:49:09,546 --> 00:49:10,879
(ՄՌՉՈՒՄ է)

810
00:49:17,754 --> 00:49:19,890
(ՇՆՉՈՒՄ Է, ՄՌՉՈՒՄ Է)

811
00:49:19,891 --> 00:49:22,459
(ԷՐԵՏԸ ԱՆՀՈԳԱԾ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

812
00:49:22,460 --> 00:49:23,927
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

813
00:49:23,928 --> 00:49:27,329
(Բղավելով)

814
00:49:32,302 --> 00:49:34,671
(Մռնչալով, Շշնջալով)

815
00:49:34,672 --> 00:49:36,972
(ՎԻՇԱՊԸ ԼՍՎՈՒՄ Է)

816
00:49:40,109 --> 00:49:42,812
- SNOTLOUT: Hookfang!
-Ինչ ես անում?!

817
00:49:42,813 --> 00:49:46,683
Դուք հիմա ինձ եք պատկանում:

818
00:49:46,684 --> 00:49:47,751
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԾԻԾԱՂՈՒՄ)

819
00:49:47,752 --> 00:49:53,215
ԷՐԵՏ – Եվ որպես հավելյալ բոնուս՝ ես նույնպես
բռնեցին ձեզ նրանց հեծյալներին: Լրացուցիչ վճար չկա:

820
00:49:53,241 --> 00:49:57,861
-Ի՞նչ: Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ:
- Օ՜ Բայց դու այնքան կատարյալ էիր:

821
00:49:57,862 --> 00:50:00,397
Պարզվում է, որ կա մի ամբողջություն
նրանց մի փունջ այնտեղ:

822
00:50:00,398 --> 00:50:02,632
- (ԴՐԱԳՈՆ ՄՌՉՈՒՄ է)
- Նրանք հարձակվել են... (Խեղդվելով)

823
00:50:02,633 --> 00:50:06,103
-Քանի՞:
- Դրագոն դրանք ի վերջո չունի:

824
00:50:06,104 --> 00:50:09,739
-Քանի՞:
- ԱՍՏՐԻԴ – Հարյուրավոր: Մի ամբողջ կղզի լիքը.

825
00:50:09,740 --> 00:50:11,575
Ես չէի անհանգստանա դրա համար:

826
00:50:11,576 --> 00:50:14,844
(ԼԱՐՎԱԾ) Իմ տղամարդիկ որս են անում
դրանք ցած, մինչ մենք խոսում ենք:

827
00:50:14,845 --> 00:50:17,781
Նրանք չեն իմանա, թե որտեղ եք դուք
թաքնվելը. Ես ձեզ դա խոստանում եմ:

828
00:50:17,782 --> 00:50:22,319
Օ, այո, նրանք կանեն: Նրանք գիտեն, որ մենք ենք
անհայտ կորած, և նրանք ունեն հետևող վիշապներ:

829
00:50:22,320 --> 00:50:23,619
Եթե դուք այնքան եք դիպչում մեզ,

830
00:50:23,645 --> 00:50:25,629
- Զկռտոցը կսկսի...
- Զկռտե՞լ:

831
00:50:25,655 --> 00:50:28,858
Նա խնդիր չէ:
Իրոք, վստահիր ինձ:

832
00:50:28,859 --> 00:50:33,263
Նա միայն Stoick The Vast-ի որդին է,
Բերկի գահի իր ժառանգը,

833
00:50:33,264 --> 00:50:36,766
և ամենամեծ Վիշապ Վարպետը
այս աշխարհը երբևէ տեսել է:

834
00:50:36,767 --> 00:50:42,472
«Վիշապի վարպետ». Ես մենակ
վերահսկել վիշապները.

835
00:50:42,473 --> 00:50:43,868
- Ոչ, մմ.. մմ:
- Ներողություն!

836
00:50:43,894 --> 00:50:44,874
(ԾԻԹՈՂ)

837
00:50:44,875 --> 00:50:50,447
Եվ եթե դու չթողնես մեզ գնալ հենց հիմա, նա
կպայթի այստեղ իր Գիշերային կատաղության ժամանակ

838
00:50:50,448 --> 00:50:54,017
և փչեք ձեր ամբողջ նավատորմը
նավերից մինչև բեկորներ:

839
00:50:54,018 --> 00:50:55,885
Հետո նրանք մանուկների պես լաց կլինեն։

840
00:50:55,886 --> 00:50:56,709
(ԾԻԾԱՂ)

841
00:50:56,735 --> 00:50:58,744
- Զվարճալի և գեղեցիկ:
- Լավ, փոքրիկս:

842
00:50:58,770 --> 00:51:03,092
Նորածինների նման նրանք միշտ լաց են լինում:
Իսկական փոքրիկները:

843
00:51:03,093 --> 00:51:05,428
Սկզբում կար մեկ հեծյալ,

844
00:51:05,429 --> 00:51:07,997
- (ՀԱԶԱՑ)
-Իսկ հիմա ամբողջ Բերքը՞:

845
00:51:07,998 --> 00:51:10,600
Եվ դու նրանց առաջնորդեցիր ինձ մոտ:

846
00:51:10,601 --> 00:51:12,120
(Մռնչալով)

847
00:51:12,146 --> 00:51:15,973
- Դրագո...
- Դադարեցրեք բոլոր նախապատրաստությունները:

848
00:51:15,974 --> 00:51:20,210
Մենք պետք է հարձակվենք Վիշապի վրա
Հեծյալների բույնը միանգամից։

849
00:51:20,211 --> 00:51:23,780
Մենք կվերացնենք նրանց Ալֆան:

850
00:51:23,781 --> 00:51:27,684
Հետո կվերցնենք Բերքը։

851
00:51:27,685 --> 00:51:29,118
(Տղամարդիկ ՈՂՋՈՒՄ)

852
00:51:29,119 --> 00:51:32,221
- Դրագո՜
-Եվ ազատիր նրանից:

853
00:51:32,222 --> 00:51:34,791
(Ժպտում է) Դրագո, խնդրում եմ, ես...

854
00:51:34,792 --> 00:51:36,660
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

855
00:51:36,661 --> 00:51:38,928
(Տղամարդիկ Գոռում են)

856
00:51:38,929 --> 00:51:39,930
(ՃՌԹՈՎ)

857
00:51:39,931 --> 00:51:41,998
ԱՍՏՐԻԴ – Փոթորիկ:

858
00:51:44,434 --> 00:51:45,602
(ԴՐԱԳՈՆ ՄՌՉՈՒՄ Է)

859
00:51:45,603 --> 00:51:47,269
Ո՛չ։

860
00:51:51,675 --> 00:51:55,010
- (ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ)
- (ՓՈՔՐԻԿ ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ԴԱԹՈՂ)

861
00:51:58,781 --> 00:52:03,774
Դե, բադ... Մենք չենք կարող սպասել շուրջը
որպեսզի Դրագոն հարձակվի այս վայրի վրա:

862
00:52:03,800 --> 00:52:05,555
Մենք պետք է նախ գտնենք նրան:

863
00:52:05,556 --> 00:52:06,890
(Անատամ Մռնչալ)

864
00:52:06,891 --> 00:52:08,925
(ՄՌՉՈՒՄ)

865
00:52:08,926 --> 00:52:12,729
- (ՓՈՔՐԻԿ ՎԻՇԱՊ ՉԻ ԿԱՐՈՂՈՒՄ)
- (Անատամ մռնչում է)

866
00:52:13,130 --> 00:52:14,864
Եկեք գնանք։ (GASPS)

867
00:52:14,865 --> 00:52:15,999
(ՄՌՉՈՒՄ է)

868
00:52:16,000 --> 00:52:17,501
Հեշտ հիմա:

869
00:52:17,502 --> 00:52:19,769
Դուք կատակո՞ւմ եք ինձ:
Ինչպե՞ս ես հայտնվել այստեղ:

870
00:52:19,770 --> 00:52:21,338
Նույն կերպ մենք ձեզ դուրս ենք բերում:

871
00:52:21,339 --> 00:52:22,739
- «Մե՞նք»:
- Ամեն ինչ պարզ է:

872
00:52:22,740 --> 00:52:24,707
-Անատամ, արի։
-Վայ, սպասիր, սպասիր...

873
00:52:24,708 --> 00:52:27,366
Լավ, հայրիկ, այնտեղ կա
մի բան, որ դուք պետք է իմանաք.

874
00:52:27,392 --> 00:52:28,745
Այո, այո, ասա ինձ ճանապարհին:

875
00:52:28,746 --> 00:52:31,548
Դե, սա «ճանապարհին» չէ
մի տեսակ թարմացում, իրականում:

876
00:52:31,549 --> 00:52:32,649
Ես բավականաչափ լսել եմ, Հիկկապ:

877
00:52:32,650 --> 00:52:35,685
Ավելի-ավելի շատ երկրագնդի ջարդուփշուր
զարգացման բազմազանություն.

878
00:52:35,686 --> 00:52:39,222
-Այո, ուղղակի ավելացրու կույտին:
- Զկռտոց: Այո, ես, հը... հը...

879
00:52:39,223 --> 00:52:44,394
Հայրի՛կ, ի տարբերություն շատ անակնկալների, որոնց ես սպասում եմ
yöu, սա այն մեկն է, որը ձեզ դուր կգա, ես խոստանում եմ:

880
00:52:44,395 --> 00:52:48,198
Դուք պարզապես պետք է կարգավորեք
այն նրբորեն: Այսպիսով...

881
00:52:48,999 --> 00:52:50,367
Ահ...

882
00:52:50,368 --> 00:52:53,804
Դուք կարող եք վերցնել այս մեկը:

883
00:52:53,830 --> 00:52:55,538
Հը՞

884
00:52:55,739 --> 00:52:57,340
Օ, տղա:

885
00:52:57,341 --> 00:53:02,712
Օհ, հայրիկ, կարո՞ղ ես դնել
սուրը հեռու, խնդրում եմ:

886
00:53:03,613 --> 00:53:04,547
(GASPS)

887
00:53:09,352 --> 00:53:11,019
(ԴԱՂԹՈՂ)

888
00:53:14,590 --> 00:53:18,261
Ես գիտեմ, թե դու ինչ ես
կասեմ՝ Ստոիկ։

889
00:53:18,262 --> 00:53:21,198
Ինչպե՞ս կարող էի դա անել: (Հառաչներ)

890
00:53:21,599 --> 00:53:25,702
Հեռու մնաց այս բոլոր տարիներին, և
ինչո՞ւ չվերադարձա քեզ մոտ։

891
00:53:25,703 --> 00:53:27,776
Մեր որդուն?

892
00:53:27,802 --> 00:53:32,509
Դե... ինչ նշան ունեի
որ դու կարող ես փոխվել, Ստոիկ:

893
00:53:32,510 --> 00:53:35,278
Որ Բերկի վրա որևէ մեկը կարող է:

894
00:53:35,279 --> 00:53:38,749
Ես շատ անգամ աղաչեցի
դադարեցնել կռիվը,

895
00:53:38,752 --> 00:53:41,718
այլ պատասխան գտնելու համար,
բայց ձեզնից որևէ մեկը լսե՞լ է:

896
00:53:41,719 --> 00:53:46,256
Ահա թե ինչու ես երբեք չեմ ամուսնացել:
Սա և ևս մեկ պատճառ.

897
00:53:46,957 --> 00:53:50,594
Ես գիտեմ, որ ես թողել եմ քեզ
միայնակ մեծացնել զկռտոցը,

898
00:53:50,595 --> 00:53:53,630
բայց ես կարծում էի, որ նա կլինի
ավելի լավ է առանց ինձ,

899
00:53:53,831 --> 00:53:57,400
և ես սխալվեցի:
Ես դա հիմա տեսնում եմ, բայց...

900
00:53:57,401 --> 00:54:01,471
Օ՜ Դադարիր այդքան ստոյիկ լինել, Ստոիկ:

901
00:54:01,472 --> 00:54:05,908
Շարունակեք, գոռացեք, գոռացեք,
մի բան ասա!

902
00:54:09,946 --> 00:54:13,882
Դուք նույնքան գեղեցիկ եք, որքան
այն օրը, երբ ես կորցրի քեզ:

903
00:54:16,019 --> 00:54:18,086
(Հանգիստ Հառաչում է)

904
00:54:31,100 --> 00:54:33,770
(ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ՄՌԹՈՒՄ)

905
00:54:33,771 --> 00:54:35,772
(Հառաչներ)

906
00:54:35,773 --> 00:54:37,839
(Տղամարդիկ Գոռում են)

907
00:54:40,243 --> 00:54:42,311
(ԴՐԱԳՈ ԳՐՈՒՆՏՍ)

908
00:54:47,885 --> 00:54:50,420
- SNOTLOUT: Այս օրը կարո՞ղ է ավելի վատանալ:
-ՏՈՒՖՆՈՒԹ– Ահ, տեսնեմ:

909
00:54:50,421 --> 00:54:53,256
Մենք ցատկելու ենք սառը ցրտի մեջ
ջուրը, այնուհետև մահանալ խեղդվելուց:

910
00:54:53,257 --> 00:54:54,958
ԷՐԵՏ – Թարմացնող տեսք ունի:

911
00:54:55,259 --> 00:54:57,460
Խնդրում եմ, նախ տիկնայք:

912
00:54:58,161 --> 00:54:59,756
Դու գոլորշի ես...

913
00:54:59,758 --> 00:55:02,131
- վիշապի կույտ...
-Բադիկ:

914
00:55:02,532 --> 00:55:03,631
(Մռնչալով)

915
00:55:06,135 --> 00:55:08,938
- Զգուշացրե՛ք մյուսներին։
- Վերցրու դրանք, Էրեթի որդի:

916
00:55:08,939 --> 00:55:10,573
(Մռնչալով)

917
00:55:11,074 --> 00:55:13,709
- ՏՈՒՖՖՆՈՒԿ – Վերցրո՛ւ:
- (Բղավում է)

918
00:55:16,779 --> 00:55:18,848
(ՀՌՆՈՒՄ Է, ԳԱԶՈՒՄ)

919
00:55:18,849 --> 00:55:20,583
Լավ, ես նորից սիրում եմ քեզ:

920
00:55:20,584 --> 00:55:23,853
- (Հոգոց)
-Օ՜, պաթետիկ։ Դուք դեռ կարող եք ցատկել:

921
00:55:23,854 --> 00:55:26,750
Այսպիսով, մենք պատրաստվում ենք փրկել ձեզ
վիշապներ ու գնա այստեղից, թե ոչ։

922
00:55:26,776 --> 00:55:27,957
Մմ

923
00:55:27,958 --> 00:55:31,226
Ստուգեք յուրաքանչյուր թակարդ:
Նրանք այստեղ են ինչ-որ տեղ:

924
00:55:36,032 --> 00:55:39,134
(ՀՌԱՆՑՈՒՄ)

925
00:55:40,469 --> 00:55:42,706
-Մսեղեն?
- (ՀԱԿՈՒՄ է)

926
00:55:43,707 --> 00:55:44,841
Որևէ մեկը գալիս է:

927
00:55:44,842 --> 00:55:47,209
Չգիտեմ, դու պարզապես պահիր
անել այն, ինչ անում ես:

928
00:55:47,210 --> 00:55:49,778
Շարունակեք պտտվել:

929
00:55:53,216 --> 00:55:55,652
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

930
00:55:56,253 --> 00:55:58,420
(SQUAWKS)

931
00:56:06,029 --> 00:56:09,165
Շնորհակալություն կյանքս փրկելու համար:

932
00:56:09,166 --> 00:56:11,868
(PURRS)

933
00:56:12,269 --> 00:56:13,336
(Հառաչներ)

934
00:56:13,337 --> 00:56:15,872
Հիմա թույլ տվեք վերադարձնել լավությունը:

935
00:56:16,073 --> 00:56:18,441
Մայրիկ, դու դա երբեք չես ճանաչի:

936
00:56:18,442 --> 00:56:21,744
Այնտեղ, որտեղ մենք զենք էինք պատրաստում,
մենք հիմա թամբեր ենք կառուցում,

937
00:56:21,745 --> 00:56:24,847
թեւերի պարսատիկներ... Մենք-մենք
նույնիսկ ամրացնել վիշապի ատամները:

938
00:56:24,848 --> 00:56:27,283
Yöu-yöu չէի հավատա, թե ինչպես
շատ ամեն ինչ փոխվել է.

939
00:56:27,284 --> 00:56:29,786
Այո, ձեր որդին փոխվել է
Բերք դեպի լավը:

940
00:56:29,787 --> 00:56:31,654
Կարծում եմ՝ մենք լավ գործեցինք
այս մեկի հետ Վալ.

941
00:56:31,655 --> 00:56:32,822
- Շնորհակալություն, հայրիկ:
- (GASPS)

942
00:56:32,823 --> 00:56:33,923
(Մռնչալով)

943
00:56:34,324 --> 00:56:35,658
ՍԹՈԻԿ. (ԾՏՐՈՎ) Ես հասկացա:

944
00:56:35,659 --> 00:56:37,292
(ԼԱՍՏ)

945
00:56:37,827 --> 00:56:39,762
(ՄԱՆՈՒԿ ՀՌՉՈՒՄ է)

946
00:56:39,763 --> 00:56:41,830
(ԼԱԽՏ)

947
00:56:46,102 --> 00:56:48,004
(ՀՐԱԺԵՇՏ Է ԳՌՆՈՒՄ)

948
00:56:48,005 --> 00:56:51,007
Ես մի քիչ...
պրակտիկայից դուրս.

949
00:56:51,008 --> 00:56:55,211
Դե, գիտեք, ես չեմ արել
ամուսնացիր քեզ հետ քո ճաշ պատրաստելու համար:

950
00:56:55,212 --> 00:56:59,782
ԳՈԲԲԵՐ– Հուսով եմ՝ ոչ: Նրա կոլոլակները
կարող էր ավելի շատ գազաններ սպանել, քան մարտական կացինը:

951
00:56:59,783 --> 00:57:02,385
Ես դեռ մի քանի թակոց ունեմ
շուրջ այստեղ. (ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

952
00:57:02,386 --> 00:57:05,088
Եվ երբ դուք նորից ներս եք մտնում
քո բոլոր վիշապների հետ,

953
00:57:05,089 --> 00:57:07,478
ծեր Դրագոն նույնիսկ չի անի
հնարավորություն ունենալ.

954
00:57:07,504 --> 00:57:11,393
-Ամեն ինչ լավ կլինի:
- (ՉԱՂԹՈՒՄ) Կամացի՛ր, տղա՛ս:

955
00:57:11,394 --> 00:57:13,149
Դա շատ բան է ընդունելու համար:

956
00:57:13,275 --> 00:57:15,422
ՀԻԿՈՒՊ – Օ՜, գոթչա:

957
00:57:19,134 --> 00:57:21,702
(ՍՏՈԻԿ ՍՈՒՇԵԼ Ա
ՀԱՃԵԼԻ ՄԵՂԵԴԻ)

958
00:57:23,006 --> 00:57:25,408
Օ, ես սիրում եմ այս մեկը:

959
00:57:25,409 --> 00:57:27,476
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՍՈՒՇԵԼ)

960
00:57:31,681 --> 00:57:33,749
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է ՍՈՒՇԵԼ)

961
00:57:41,424 --> 00:57:43,891
Հիշու՞մ եք մեր երգը՝ Վալ։

962
00:57:44,694 --> 00:57:51,635
♫Ես կլողամ և նավարկեմ վայրենի ծովերով ♪

963
00:57:52,536 --> 00:57:57,406
♫ Խեղդվելու ոչ վախով ♪

964
00:57:58,507 --> 00:58:04,645
♫Եվ ուրախությամբ քշիր կյանքի ալիքներով ♪

965
00:58:05,448 --> 00:58:10,285
♫ Եթե կամուսնանաս ինձ հետ ♪

966
00:58:12,055 --> 00:58:14,724
♫Ոչ մի կիզիչ արև ♪

967
00:58:14,725 --> 00:58:17,393
♫Ոչ էլ ցուրտ ♪

968
00:58:17,694 --> 00:58:22,213
- ♫Կդադարի...
- Ինձ կկանգնեցնե՞ս իմ ճամփորդության մեջ... Նեյ ♪

969
00:58:22,214 --> 00:58:23,303
Ներողություն։

970
00:58:23,304 --> 00:58:26,103
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)
- (ՍՏՈԻԿ ՀՆՉՈՒՄ է)

971
00:58:26,304 --> 00:58:32,608
♫ Եթե դու ինձ խոստանաս քո սիրտը ♪

972
00:58:36,112 --> 00:58:38,880
♫Եվ սեր... ♪

973
00:58:40,416 --> 00:58:42,486
(ՍՏՈԻԿ ՀՆՉՈՒՄ Է)

974
00:58:43,587 --> 00:58:50,526
♫Եվ սիրիր ինձ հավերժ ♪

975
00:58:51,927 --> 00:58:55,932
♫Իմ ամենաթանկը, սիրելիս ♪

976
00:58:55,933 --> 00:59:00,103
♫Քո հզոր խոսքերն ինձ ապշեցնում են ♪

977
00:59:00,104 --> 00:59:03,372
♫Բայց ես զորեղ գործերի կարիք չունեմ ♪

978
00:59:03,373 --> 00:59:06,743
- ♫Երբ ես զգում եմ քո ձեռքերը շուրջս ♪
- (ՍՏՈԻԿԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

979
00:59:06,744 --> 00:59:09,378
ՍՏՈԻԿ:
♫Բայց ես քեզ ոսկե մատանիներ կբերեի ♪

980
00:59:09,379 --> 00:59:12,164
♫- Ես նույնիսկ կերգեի քո պոեզիան ♪
- Վո՜ Օ, կուզե՞ս:

981
00:59:12,190 --> 00:59:14,567
♫Եվ ես քեզ կպահեի ամեն չարիքից ♪

982
00:59:14,593 --> 00:59:16,920
♫ Եթե դու մնայիր իմ կողքին ♪

983
00:59:16,921 --> 00:59:19,156
ՎԱԼԿԱ.
♫ Ես ոսկյա մատանիներից չեմ օգտվում ♪

984
00:59:19,157 --> 00:59:21,491
♫ Ես հոգ չեմ տանում քո պոեզիայի համար ♪

985
00:59:21,492 --> 00:59:24,027
♫ Ես միայն ուզում եմ, որ քո ձեռքը բռնի ♪

986
00:59:24,028 --> 00:59:26,062
♫ Ես միայն ուզում եմ, որ դու ինձ մոտ լինես ♪

987
00:59:26,063 --> 00:59:28,397
ԵՐԿՈՒՍԸ:
♫ Սիրել և համբուրել, քաղցր պահել ♪

988
00:59:28,398 --> 00:59:30,333
♫Պարի և երազողների համար ♪

989
00:59:30,334 --> 00:59:34,270
♫Իմ բոլոր վշտերի ու հրճվանքի միջով
Ես կպահեմ քո ծիծաղն իմ ներսում ♪

990
00:59:34,271 --> 00:59:38,007
♫Ես կլողամ և նավարկեմ վայրենի ծովերով
խեղդվելու ոչ վախով ♪

991
00:59:38,008 --> 00:59:42,111
♫Եվ ուրախությամբ քշեք կյանքի ալիքներով
եթե կամուսնանաս ինձ հետ... ♪

992
00:59:42,112 --> 00:59:43,880
- (ԾԻԾԱՂ)
- (GOBBER HOLDING NOTE)

993
00:59:43,881 --> 00:59:44,951
(Անատամ նվնվոց)

994
00:59:44,977 --> 00:59:48,217
- ♫Ես դեռ գնում եմ... ♪ Ավարտել եմ:
-Գոբբեր:

995
00:59:48,218 --> 00:59:50,486
(ՍՏՈԻԿ ՀՆՉՈՒՄ Է)
(ՎԱԼԿԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

996
00:59:50,487 --> 00:59:53,489
Ես կարծում էի, որ պետք է մեռնեմ առաջ
մենք նորից այդ պարը կունենայինք:

997
00:59:53,490 --> 00:59:56,559
-Կտրուկ միջոցների կարիք չկա։
- (ՉԱՂԹՈՒՄ)

998
00:59:56,960 --> 00:59:59,295
Քեզ համար, սիրելիս...

999
00:59:59,296 --> 01:00:01,330
ինչ-որ բան.

1000
01:00:02,231 --> 01:00:05,099
Կգա՞ս տուն, Վալ:

1001
01:00:05,634 --> 01:00:08,972
Դու ևս մեկ անգամ կլինե՞ս իմ կինը:

1002
01:00:10,273 --> 01:00:12,441
- (Անատամ քրթմնջոց)
- (ՎԱԼԿԱ ԳԱՍՊՍ)

1003
01:00:12,442 --> 01:00:14,177
(Երկուսն էլ Ծիծաղում են)

1004
01:00:14,478 --> 01:00:17,313
Մենք կարող ենք ընտանիք լինել:
ինչ ես ասում

1005
01:00:17,314 --> 01:00:18,881
(Հանգիստ) Դե...

1006
01:00:18,882 --> 01:00:21,050
- (ՎԱԼԿԱ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)
- (ԱՆԱՏԱՄ ՄՌՉՈՒՄ Է ՄԱՆՈՒԿ)

1007
01:00:21,051 --> 01:00:22,919
Այո... (ԾԻԾԱՂՈՒՄ է)

1008
01:00:22,920 --> 01:00:24,653
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է ՀԱՆՈՒՐ, ՆԱԶԲՈՎ)

1009
01:00:24,654 --> 01:00:26,889
Հիանալի Ես կզբաղվեմ խոհարարությամբ:

1010
01:00:26,890 --> 01:00:28,957
(ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1011
01:00:28,958 --> 01:00:31,627
Շնորհակալություն Օդին, դուք չլսեցիք
ինձ, տղաս: (ՉԱՂԹՈՒՄ)

1012
01:00:31,628 --> 01:00:33,762
Մենք երբեք չէինք գտնի միմյանց:

1013
01:00:33,763 --> 01:00:35,131
(Ճռռոց, ճռռալ
ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1014
01:00:35,132 --> 01:00:37,301
- (ՄՌՉՈՒՄ է)
-Անատա՞մ:

1015
01:00:38,302 --> 01:00:40,569
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՎ, ՓՈՒԽՈՂ)

1016
01:00:40,570 --> 01:00:42,470
Ի՞նչ է կատարվում։

1017
01:00:49,412 --> 01:00:51,480
(ՇՆՉԱՑՈՒՄ, ՇՈՒԽԱՓՈԽՈՒՄ)

1018
01:00:51,481 --> 01:00:54,050
(ՄԱՐԴԻԿ ԲՌՆՉՈՒՄ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1019
01:00:54,051 --> 01:00:58,221
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԲՂԻՉՆԵՐ)
(ՊԱՅԹՅՈՒՆՆԵՐ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ)

1020
01:00:58,222 --> 01:00:59,856
(GASPS)

1021
01:00:59,857 --> 01:01:01,090
(Մռնչալով)

1022
01:01:02,091 --> 01:01:04,260
Օ, ոչ...

1023
01:01:04,261 --> 01:01:07,864
Վալ... Վալ, ամեն ինչ
ճիշտ է, ամեն ինչ կարգին է:

1024
01:01:07,865 --> 01:01:10,733
Մենք հիմա թիմ ենք: Հիմա,
ինչ ես ուզում անել

1025
01:01:10,734 --> 01:01:15,504
-Մենք պետք է փրկենք վիշապներին:
-Այո, դու հասկացար: Արի, տղա՛ս։

1026
01:01:15,505 --> 01:01:18,173
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՎ, ՄՌՉՈՎ)

1027
01:01:20,576 --> 01:01:22,912
(ՄԱՐԴԻԿ ԲՌՆՉՈՒՄ, ԳՈՂՈՎ)

1028
01:01:22,913 --> 01:01:24,547
ՏՂԱՄԱՐԴ: Վերբեռնեք:

1029
01:01:24,548 --> 01:01:26,115
Կրակ.

1030
01:01:26,116 --> 01:01:29,451
(ԲԱՂՉՈՎ, ԲՈՂՈՑԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1031
01:01:30,987 --> 01:01:33,221
ՏՂԱՄԱՐԴ– Կրակ։ Կրակ.

1032
01:01:34,957 --> 01:01:36,959
(Մռնչալով)

1033
01:01:36,960 --> 01:01:38,427
(ԹՈՒՅԼ Է ՓՈՒԿՈՒՄ)

1034
01:01:38,428 --> 01:01:41,697
Ինչ գալիս է, պահիր
հարվածելով լեռան վրա.

1035
01:01:41,698 --> 01:01:44,800
ԴՐԱԳՈ.
Մենք պետք է դուրս հանենք Ալֆան:

1036
01:01:44,801 --> 01:01:46,668
(ԱՆՀԱՍՏԱՏ ԲՂԻՉՆԵՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

1037
01:01:48,671 --> 01:01:51,172
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1038
01:01:54,309 --> 01:01:56,112
Պատրաստեք թակարդները:

1039
01:01:56,113 --> 01:01:58,481
(ՋԱՆՔՈՎ ՄՌԹՈՂ)

1040
01:01:58,482 --> 01:02:00,216
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1041
01:02:00,217 --> 01:02:02,150
(ՄՌՉՈՒՄ)

1042
01:02:09,159 --> 01:02:11,342
(ԳԱՍՓՍ) (ԳՐՈՒՆՑ)

1043
01:02:11,368 --> 01:02:14,463
ՏՈՒՖՖՆՈՒԿ – Անակնկալ. Այո՛ (ՉԱՂԹՈՒՄ)

1044
01:02:14,464 --> 01:02:15,464
Ինչ?!

1045
01:02:17,701 --> 01:02:19,836
- (ԷՐԵՏ ՎՈՒՊԻՆ)
- (ԱՍՏՐԻԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1046
01:02:19,837 --> 01:02:24,140
Դուք իսկապես լի եք անակնկալներով:
(ԳՌՆԹՈՒՄ) Գնանք:

1047
01:02:24,141 --> 01:02:27,208
TUFFNUT:
Dragon Riders-ը անցնում է:

1048
01:02:28,710 --> 01:02:29,978
Կրակ.

1049
01:02:32,182 --> 01:02:34,683
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1050
01:02:35,084 --> 01:02:36,918
Այո՛

1051
01:02:41,624 --> 01:02:44,025
Կտրե՛ք դրանք։

1052
01:02:44,694 --> 01:02:46,462
(Մռնչալով)

1053
01:02:46,463 --> 01:02:49,130
Էրեթ, Էրեթի որդի։ (Բղավելով)

1054
01:02:59,408 --> 01:03:00,977
Վեր կաց, աղջիկ!

1055
01:03:00,978 --> 01:03:03,946
Թեքեք ձախ, Էրետ։ Վե՛րջ:

1056
01:03:03,947 --> 01:03:05,913
- (ԷՐԵՏ ԳՈՂՈՎ)
- ԱՍՏՐԻԴ – Զգույշ եղեք:

1057
01:03:13,656 --> 01:03:15,690
ՀԻԿՈՒՊ: Այո, երեխա:

1058
01:03:18,961 --> 01:03:20,930
Վերցրե՛ք դրանք։

1059
01:03:20,931 --> 01:03:22,565
Գլուխը վեր

1060
01:03:22,566 --> 01:03:24,533
(ԲՈԼՈՐ ՄՐԹՈՂ)

1061
01:03:24,534 --> 01:03:25,768
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1062
01:03:25,769 --> 01:03:28,870
(ԲԱՐՁՐԱԶԳԱՅԻՆ ԱՌԱՋԱՐԿՈՒԹՅՈՒՆ)

1063
01:03:29,972 --> 01:03:31,974
Dragon Master.

1064
01:03:32,275 --> 01:03:36,145
- HICCUP: Բարի գալուստ նավի վրա, Dragon Rider:
- Շնորհակալություն: կարծում եմ.

1065
01:03:36,146 --> 01:03:40,949
-Որտե՞ղ էիր:
- Օ, գիտես, մայրիկիս հետ եմ հասնում:

1066
01:03:41,350 --> 01:03:42,684
(GASPS)

1067
01:03:49,392 --> 01:03:52,295
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1068
01:03:52,296 --> 01:03:54,030
Դա քո մայրն է?!

1069
01:03:54,031 --> 01:03:57,766
Դե, հիմա դուք գիտեք, թե որտեղ
Ես ստանում եմ իմ դրամատիկ հմայքը:

1070
01:04:01,737 --> 01:04:05,641
Ալֆա! Հիմա մենք կռիվ ունենք։

1071
01:04:05,642 --> 01:04:09,311
- (ՄՌՉՈՂ)
- (Գոռալով)

1072
01:04:14,082 --> 01:04:15,950
(ԳՌՈՂ)

1073
01:04:19,121 --> 01:04:22,858
Արի, անատամ: Ցույց տալ
նրանց ինչ ես ստացել, բադ:

1074
01:04:26,027 --> 01:04:27,630
(ԿՈՂՈՎ)

1075
01:04:27,631 --> 01:04:29,130
Attaboy!

1076
01:04:33,235 --> 01:04:34,903
(GASPS)

1077
01:04:38,641 --> 01:04:39,809
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1078
01:04:39,810 --> 01:04:41,611
(ԴՐԱԳՈՆ ՉԱՐԱԿԱՆ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1079
01:04:41,612 --> 01:04:45,915
- Ես երկար եմ սպասել սրան։
- Դուք չեք կարող վերցնել մեր վիշապներին:

1080
01:04:46,316 --> 01:04:48,451
Նրանք վերահսկվում են Ալֆայի կողմից:

1081
01:04:48,452 --> 01:04:51,387
Հետո դա լավ բան է
Ես բերեցի մրցակցին:

1082
01:04:51,388 --> 01:04:52,388
(Մռնչալով)

1083
01:04:53,089 --> 01:04:54,857
(Բղավելով)

1084
01:04:54,858 --> 01:04:57,760
(ԴՐԱԳՈՆ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է բղավել)

1085
01:04:57,761 --> 01:04:59,827
(ԴԱՂԹՈՂ)

1086
01:05:07,870 --> 01:05:09,404
(ԽՈՐ ՄՐՑՈՒՄ)

1087
01:05:11,540 --> 01:05:14,410
(ԲԵԼՈՒԿ)

1088
01:05:14,411 --> 01:05:16,011
Մեկ ուրիշը?

1089
01:05:16,012 --> 01:05:19,115
ՁԿԱՆ ԲՈՒԶԵՐ:
Դա տասներորդ դասարան է: Դաս տասը!

1090
01:05:20,417 --> 01:05:22,885
(Գոռալով, բղավելով)

1091
01:05:22,886 --> 01:05:26,755
-Չէ...ոչ...
- ԴՐԱԳՈ – Արի՛: Վերցրե՛ք Ալֆային:

1092
01:05:27,156 --> 01:05:28,722
(ՎԱԼԿԱ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ)

1093
01:05:28,757 --> 01:05:29,859
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1094
01:05:29,860 --> 01:05:31,861
(ՎԱԼԿԱ ԳԱՍՊԻՆԳ)

1095
01:05:31,862 --> 01:05:34,262
(ՄՌՉՈՒՄ Է ՑԱՎԻՑ)

1096
01:05:35,231 --> 01:05:38,234
- (ԳԱԶԾ, ԳՐՈՒՆՑ)
- (կատաղի բղավել)

1097
01:05:38,235 --> 01:05:40,336
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1098
01:05:40,337 --> 01:05:41,936
(Շալվար, Մռնչում)

1099
01:05:45,606 --> 01:05:49,844
- Շնորհակալություն:
-Քեզ համար, սիրելիս... ամեն ինչ:

1100
01:05:52,882 --> 01:05:54,949
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1101
01:05:57,253 --> 01:06:02,024
- Վալ, դու կարծում ես, որ կարող ես կանգնեցնել նրանց:
-Ամեն ինչ կանեմ: Արի, Cloudjumper:

1102
01:06:02,025 --> 01:06:03,826
- (ՍՏՈԻԿԸ ՄՌնչում է, Մռնչում է)
- Դու!

1103
01:06:03,827 --> 01:06:05,995
Ես դիտեցի, որ դու այրվում ես:

1104
01:06:05,996 --> 01:06:08,731
Այն տեւում է ավելի քան ա
փոքրիկ կրակ ինձ սպանելու համար:

1105
01:06:08,732 --> 01:06:11,167
(Երկուսն էլ մռնչալով)

1106
01:06:11,168 --> 01:06:13,034
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1107
01:06:18,474 --> 01:06:20,675
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1108
01:06:23,645 --> 01:06:24,545
(GASPS)

1109
01:06:25,514 --> 01:06:27,382
(Մռնչալով)

1110
01:06:30,787 --> 01:06:32,488
Ստոիկ!

1111
01:06:32,589 --> 01:06:35,023
(ԿԱՏԱՍՏ ՄՌԹՈՂ)

1112
01:06:47,670 --> 01:06:49,637
(ՄՌՉՈՒՄ)

1113
01:06:52,975 --> 01:06:54,376
Ո՛չ։

1114
01:06:54,377 --> 01:06:56,445
(ԳԱԶ, ԴԱՐՁՈՒՄ)

1115
01:06:56,646 --> 01:06:58,179
(ԳԱՍ) Ոչ:

1116
01:07:02,718 --> 01:07:06,087
(ՄՌՉՈՂ)

1117
01:07:08,757 --> 01:07:10,825
(ԲՈՂՈՔ)

1118
01:07:19,468 --> 01:07:22,404
Մենք հաղթել ենք։ Հիմա...

1119
01:07:22,405 --> 01:07:24,974
-Վերջացրո՛ւ նրան:
-Ոչ!

1120
01:07:25,275 --> 01:07:26,542
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1121
01:07:26,543 --> 01:07:28,710
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1122
01:07:33,315 --> 01:07:36,584
Դիմացե՛ք Գանգկոտրիչ, գնա՛:

1123
01:07:36,985 --> 01:07:39,956
- Արի, Գոբբեր:
- Անմիջապես քո հետևում, Ստոիկ:

1124
01:07:40,357 --> 01:07:41,622
(ՃՌԹՈՎ)

1125
01:07:42,925 --> 01:07:45,059
(Բղավում է, ԳԱՂԱՑՈՒՄ)

1126
01:07:46,529 --> 01:07:47,930
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1127
01:07:47,931 --> 01:07:49,665
(ԳԱՂԱՑՈՒՄ, ԲՌՆՈՒՄ)

1128
01:07:49,666 --> 01:07:50,798
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1129
01:07:52,368 --> 01:07:53,802
(Երկուսն էլ տրտնջում են)

1130
01:07:53,803 --> 01:07:56,005
(STOIC GRUNTING)

1131
01:07:56,006 --> 01:07:58,072
- (ՍՏՈԻԿ ԳՐՈՒՆԹՍ)
- (GASPS)

1132
01:07:59,708 --> 01:08:01,542
ՀԻԿՈՒՊ. Կանգ առ:

1133
01:08:02,778 --> 01:08:04,546
Կանգ առեք

1134
01:08:08,450 --> 01:08:09,885
(ԾԻԹՈՂ)

1135
01:08:10,286 --> 01:08:14,322
Սա... մեծ Վիշապ Վարպետն է:

1136
01:08:14,323 --> 01:08:17,826
Stoick The Vast-ի որդին?
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1137
01:08:18,727 --> 01:08:21,764
Ինչ ամոթ պիտի զգա։

1138
01:08:22,765 --> 01:08:26,335
Այս ամբողջ կորուստը... և ինչի՞ համար:

1139
01:08:26,336 --> 01:08:30,439
Դառնալ անկասա՞ն։
Աշխարհը կառավարե՞լ։

1140
01:08:30,440 --> 01:08:36,311
Վիշապներ, նրանք բարի են, զարմանալի
արարածներ, որոնք կարող են միավորել մարդկանց:

1141
01:08:36,312 --> 01:08:37,946
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1142
01:08:37,947 --> 01:08:41,016
Կամ պոկել դրանք:

1143
01:08:41,017 --> 01:08:42,751
(ԴԱՐՁՈՂ, ՇՈՒՐՋ)

1144
01:08:42,752 --> 01:08:47,956
Տեսնում եք, ես գիտեմ ինչ
դա վախի մեջ ապրելն է,

1145
01:08:47,957 --> 01:08:53,729
տեսնելու իմ գյուղն այրված,
իմ ընտանիքը վերցրել է.

1146
01:08:53,830 --> 01:08:56,565
Բայց նույնիսկ որպես տղա...

1147
01:08:56,566 --> 01:08:59,167
մնացել է առանց ոչինչ,

1148
01:08:59,168 --> 01:09:04,071
Ես երդվեցի վեր բարձրանալ
վիշապների վախը...

1149
01:09:05,373 --> 01:09:08,344
և ազատագրել
այս աշխարհի մարդիկ.

1150
01:09:08,345 --> 01:09:10,646
Այդ դեպքում ինչո՞ւ վիշապի բանակ:

1151
01:09:10,647 --> 01:09:15,050
Դե, ձեզ վիշապներ են պետք
նվաճել այլ վիշապներ:

1152
01:09:15,051 --> 01:09:18,754
Կամ գուցե ձեզ վիշապներ են պետք
հաղթել մարդկանց...

1153
01:09:18,755 --> 01:09:21,957
վերահսկել նրանց, ովքեր հետևում են ձեզ...

1154
01:09:21,958 --> 01:09:24,526
և ազատվել նրանցից, ովքեր չեն ցանկանում:

1155
01:09:24,527 --> 01:09:26,828
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1156
01:09:26,829 --> 01:09:28,697
Խելացի տղա.

1157
01:09:28,698 --> 01:09:31,333
Աշխարհը խաղաղություն է ուզում,

1158
01:09:31,334 --> 01:09:35,846
և մենք ունենք պատասխանը
վերադարձ Բերկի վրա։ Ուղղակի...

1159
01:09:35,872 --> 01:09:38,674
- Թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ ...
-Ոչ!

1160
01:09:38,675 --> 01:09:42,478
Թույլ տվեք ... ցույց տալ ձեզ!

1161
01:09:42,479 --> 01:09:44,146
(ԿԱՍՏԱՆ ԲՌԻՉ)

1162
01:09:44,147 --> 01:09:47,149
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒՄ Է բղավել)

1163
01:09:47,150 --> 01:09:50,119
- (ՄՌՉՈՒՄ)
- (ՍԱՂՏԻ ԲՂԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1164
01:09:50,320 --> 01:09:51,620
Ինչի մեջ...

1165
01:09:51,622 --> 01:09:54,624
(ԿԱՏԱՍԻ ԲՂԻՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1166
01:09:56,825 --> 01:09:58,093
Զկռտել

1167
01:09:58,494 --> 01:10:00,961
- (ԳՈԲԲԵՐ ՀՈՒՆՎԱԾՔ)
- ՍՏՈԻԿ – Արի, Գոբբեր:

1168
01:10:00,987 --> 01:10:03,355
Լավ, պլանի փոփոխություն:

1169
01:10:05,100 --> 01:10:08,737
Ոչ մի վիշապ չի կարող դիմակայել
Ալֆայի հրամանը.

1170
01:10:08,738 --> 01:10:12,875
Այսպիսով, նա, ով վերահսկում է Ալֆային...

1171
01:10:12,876 --> 01:10:15,978
վերահսկում է նրանց բոլորին:

1172
01:10:16,179 --> 01:10:18,647
(ԽՈՐ ՄՌՉՈՂ)

1173
01:10:19,348 --> 01:10:20,915
Անատա՞մ։

1174
01:10:22,785 --> 01:10:26,422
(ՃՌՉՈՒՄ, ՄՌՉՈՒՄ)

1175
01:10:26,423 --> 01:10:28,791
Անատամ, լավ ես,
բողբոջ? Ի՞նչ է կատարվում։

1176
01:10:28,792 --> 01:10:31,259
ԴՐԱԳՈ – Ականատես իսկական ուժին:

1177
01:10:31,260 --> 01:10:32,795
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1178
01:10:32,796 --> 01:10:36,363
Կամքի ուժը ուրիշների նկատմամբ:

1179
01:10:41,302 --> 01:10:46,107
ԴՐԱԳՈ.
Ի դեմս դրա՝ դու ոչինչ ես:

1180
01:10:47,042 --> 01:10:48,209
(ԽՈՐ ՄՌՉՈՂ)

1181
01:10:49,912 --> 01:10:52,848
Ըհը... ի՞նչ ասաց նա քեզ:

1182
01:10:52,849 --> 01:10:54,782
(ՇՈՒՐՔ)

1183
01:10:56,252 --> 01:10:59,755
Անատամ, արի։
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1184
01:10:59,756 --> 01:11:02,958
Չէ, չէ, չէ, չէ, արի, ինչ
դու անում ես Թակեք այն:

1185
01:11:03,359 --> 01:11:06,460
(Խեղաթյուրված, ԱՐՁԱԳԱՆՔ)
Կանգ առեք Դուրս եկեք դրանից:

1186
01:11:06,728 --> 01:11:08,130
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1187
01:11:08,131 --> 01:11:10,197
(Մռնչալով)

1188
01:11:11,900 --> 01:11:12,688
(ՍՏՈԻԿԸ ԲՂՈՒՄ Է)

1189
01:11:12,700 --> 01:11:15,914
Անատամ, ոչ։ Անատամ!

1190
01:11:17,706 --> 01:11:19,608
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1191
01:11:19,609 --> 01:11:21,476
- ԶՈԿՏԱՑ.- Մի՛:
- Զկռտոց!

1192
01:11:21,477 --> 01:11:22,578
(ԽՈՐ ԱՌԱՋ)

1193
01:11:22,579 --> 01:11:24,913
-Կանգնիր...
- Որդի՛

1194
01:11:24,914 --> 01:11:26,982
-Հայրիկ Ո՛չ։
- (Բղավում է)

1195
01:11:27,683 --> 01:11:29,416
(GASPS)

1196
01:11:33,655 --> 01:11:35,289
Հմմ

1197
01:11:36,859 --> 01:11:39,060
(ՇՈՒՐՔ)

1198
01:11:43,599 --> 01:11:45,968
(ՇՈՒՐՔ)

1199
01:11:45,969 --> 01:11:47,969
Ոչ...

1200
01:11:50,905 --> 01:11:53,107
(Մռնչալով)

1201
01:11:54,009 --> 01:11:55,177
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1202
01:11:55,178 --> 01:11:56,845
Հայրիկ

1203
01:11:57,446 --> 01:11:58,847
Ստոիկ...

1204
01:11:58,848 --> 01:12:01,048
(Խռմփոց)

1205
01:12:02,017 --> 01:12:05,920
Հայրի՞կ: Ոչ, դու...

1206
01:12:09,090 --> 01:12:10,958
(ՀԱՆԳԻՏ ԼՎԱԾՔ)

1207
01:12:14,296 --> 01:12:16,364
(Շնչող)

1208
01:12:18,500 --> 01:12:20,067
Ոչ

1209
01:12:21,703 --> 01:12:24,372
(ԽՈՐ ՄՌՉՈՂ)

1210
01:12:28,911 --> 01:12:30,811
Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ

1211
01:12:34,850 --> 01:12:36,251
(ASTRID GASPS)

1212
01:12:36,252 --> 01:12:38,819
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1213
01:12:43,759 --> 01:12:46,227
(Հանգիստ մրմնջում է)

1214
01:12:52,767 --> 01:12:55,036
ՀԻԿՈՒՊ – Ոչ: Հեռացի՛ր նրանից։

1215
01:12:55,037 --> 01:12:56,004
(ԼԱՍՏ)

1216
01:12:56,005 --> 01:12:58,339
Շարունակի՛ր: Հեռացե՛ք այստեղից։

1217
01:12:58,340 --> 01:13:00,676
- (ԼԱՍՏ)
- Հեռացի՛ր:

1218
01:13:00,677 --> 01:13:01,861
(ԼԱՍՏՈՒՄ Է)

1219
01:13:01,863 --> 01:13:05,948
ՎԱԼԿԱ.
Դա նրա մեղքը չէ: Դուք դա գիտեք:

1220
01:13:05,949 --> 01:13:07,683
(ԾԱՆՐ ՀՈՉՈՒՄ Է)

1221
01:13:07,684 --> 01:13:09,884
(ՃՌԹՈՎ)

1222
01:13:11,852 --> 01:13:16,290
ՎԱԼԿԱ – Լավ վիշապներ տակը
վատ մարդկանց վերահսկում...

1223
01:13:16,691 --> 01:13:18,726
վատ բաներ անել.

1224
01:13:18,727 --> 01:13:21,129
(ԲԵԼՈՒԿ)

1225
01:13:21,130 --> 01:13:24,032
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1226
01:13:24,033 --> 01:13:26,367
(Անատամ ճռռոցներ)

1227
01:13:30,005 --> 01:13:31,773
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1228
01:13:31,774 --> 01:13:33,709
(ՑԱԾՐ գրունտ)

1229
01:13:33,710 --> 01:13:35,042
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1230
01:13:38,313 --> 01:13:40,282
ԴՐԱԳՈ – Արի՛:

1231
01:13:40,783 --> 01:13:43,118
Հավաքեք տղամարդկանց և հանդիպեք ինձ Բերքում:

1232
01:13:43,119 --> 01:13:46,688
-Անատամ!
-Ոչ, մի՛:

1233
01:13:46,689 --> 01:13:48,023
(ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԲՌՆՉՈՒՄ)

1234
01:13:48,024 --> 01:13:49,824
(ԲԵԼՈՒԿ)

1235
01:13:56,064 --> 01:13:57,998
(ՇՈՒՐՔ)

1236
01:14:12,214 --> 01:14:18,086
ԳՈԲԲԵՐ – Թող Վալկիրիաները ողջունեն ձեզ և
առաջնորդիր քեզ Օդինի մեծ մարտադաշտով:

1237
01:14:18,087 --> 01:14:21,256
Թող նրանք երգեն ձեր անունը
սիրով ու կատաղությամբ,

1238
01:14:21,257 --> 01:14:25,227
որպեսզի մենք լսենք դրա բարձրացումը
Վալհալլայի խորքերից,

1239
01:14:25,228 --> 01:14:31,000
և իմացիր, որ դու վերցրել ես քեզ
արժանի տեղ թագավորների սեղանի շուրջ:

1240
01:14:32,001 --> 01:14:34,569
Որովհետև մեծ մարդ է ընկել:

1241
01:14:35,070 --> 01:14:36,903
Մի մարտիկ.

1242
01:14:36,905 --> 01:14:40,941
Մի պետ. Հայր.

1243
01:14:41,610 --> 01:14:43,945
Ընկեր.

1244
01:14:56,491 --> 01:14:57,825
(WHOOSH)

1245
01:15:17,746 --> 01:15:20,249
Կներես, հայրիկ։

1246
01:15:21,350 --> 01:15:23,151
(Հառաչներ)

1247
01:15:23,652 --> 01:15:25,653
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1248
01:15:28,490 --> 01:15:30,024
(ՇՆԹԱՑՆԵՐ)

1249
01:15:32,493 --> 01:15:36,431
Ես այն ղեկավարը չեմ, որ...
դու ուզում էիր, որ ես լինեի:

1250
01:15:36,432 --> 01:15:40,700
Իսկ ես խաղաղապահը չեմ
Ես կարծում էի, որ ես եմ:

1251
01:15:42,104 --> 01:15:45,240
ես... չգիտեմ...

1252
01:15:45,241 --> 01:15:47,308
(Հառաչներ)

1253
01:15:57,685 --> 01:16:02,924
Դուք վաղ եք եկել այս աշխարհ:
Դու այդպիսի ախմախ բան էիր:

1254
01:16:02,925 --> 01:16:06,528
Օ՜, այնքան թույլ, այնքան փխրուն:

1255
01:16:06,529 --> 01:16:09,596
Ես վախենում էի, որ դու չես հասցնի:

1256
01:16:10,899 --> 01:16:13,542
Բայց քո հայրը...

1257
01:16:13,544 --> 01:16:16,096
նա երբեք չէր կասկածում.

1258
01:16:16,272 --> 01:16:21,142
Նա միշտ ասում էր, որ դու կդառնաս
նրանցից ամենաուժեղը:

1259
01:16:21,343 --> 01:16:23,375
Եվ նա իրավացի էր։

1260
01:16:24,379 --> 01:16:29,451
Դու ղեկավարի սիրտ ունես,
և վիշապի հոգին:

1261
01:16:29,452 --> 01:16:33,889
Միայն դուք կարող եք բերել
մեր աշխարհները միասին:

1262
01:16:34,390 --> 01:16:38,659
Ահա թե ով ես դու, որդի՛ս:

1263
01:16:40,462 --> 01:16:42,529
(ԶՈԿՏԱՑ ՀՆՉՈՒՄՆԵՐ)

1264
01:16:51,807 --> 01:16:54,176
ես...

1265
01:16:54,177 --> 01:16:58,311
Ես այնքան էի վախենում հայրիկս դառնալուց:

1266
01:16:59,180 --> 01:17:02,250
Հիմնականում այն պատճառով, որ ես
մտածեցի, որ երբեք չեմ կարող:

1267
01:17:02,251 --> 01:17:05,320
Ինչպե՞ս ես դառնում ինչ-որ մեկը...

1268
01:17:05,321 --> 01:17:07,923
այնքան մեծ, որ... համարձակ,

1269
01:17:07,924 --> 01:17:10,924
որ... անշահախնդիր?

1270
01:17:13,828 --> 01:17:17,497
Կարծում եմ, դուք կարող եք միայն փորձել:

1271
01:17:23,905 --> 01:17:27,507
Պետը պաշտպանում է իրենը։

1272
01:17:30,178 --> 01:17:32,045
Մենք հետ ենք գնում։

1273
01:17:33,181 --> 01:17:37,185
-Հը... ինչո՞վ:
- Ըհը, նա վերցրեց բոլոր վիշապներին:

1274
01:17:37,186 --> 01:17:39,554
Ոչ բոլորը։

1275
01:17:39,555 --> 01:17:41,489
(ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ ԵՆ)

1276
01:17:41,490 --> 01:17:43,291
(գոռում, շնչափող)

1277
01:17:43,292 --> 01:17:44,626
Ո՜վ

1278
01:17:44,627 --> 01:17:47,963
- Վա՜յ:
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։

1279
01:17:47,964 --> 01:17:50,298
(Բղավելը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1280
01:17:50,299 --> 01:17:52,000
ՁԿԱՆ ԲՈԶԵՐ – Ես չեմ ուզում մեռնել։

1281
01:17:52,001 --> 01:17:56,038
- Մենք չենք կարող այս բաները թռչել:
- ՁԿԱՆԿՆԵՐ. Այո, կատակ չկա: (ԳՌՈՒՆՏՍ)

1282
01:17:57,039 --> 01:17:58,706
(Մռռալով, բղավելով)

1283
01:17:58,707 --> 01:18:02,811
Բայց չէ՞ որ այդ Bewilderbeast-ը պարզապես չի լինի
Վերահսկե՞լ այս տղաներին նույնպես:

1284
01:18:02,812 --> 01:18:05,914
(Ծիծաղում է) Նրանք երեխաներ են:
Նրանք ոչ մեկին չեն լսում։

1285
01:18:05,915 --> 01:18:08,049
Այո՛։ Ճիշտ այնպես, ինչպես մենք:

1286
01:18:08,050 --> 01:18:11,619
Սա... վայ... շատ վտանգավոր է:

1287
01:18:12,622 --> 01:18:14,256
(Բղավում է)

1288
01:18:14,857 --> 01:18:19,227
Ոմանք կարող են սա առաջարկել
վատ է բեղմնավորված!

1289
01:18:19,228 --> 01:18:21,263
Դե լավ բան է
որ ես երբեք չեմ լսում:

1290
01:18:21,264 --> 01:18:22,664
Ո՜վ

1291
01:18:22,665 --> 01:18:25,400
ԳՈԲԲԵՐ – Ուրեմն... ի՞նչ է քո...

1292
01:18:25,401 --> 01:18:26,468
պլան?

1293
01:18:26,469 --> 01:18:29,637
Վերադարձեք անատամ
և հարվածել Դրագոյի...

1294
01:18:29,638 --> 01:18:31,073
Գլուխը վեր

1295
01:18:31,574 --> 01:18:33,141
Եվ այդ բանը.

1296
01:18:33,142 --> 01:18:35,209
Վա՜յ... օ՜

1297
01:18:37,045 --> 01:18:38,313
(ԽՈՐ ԴՌՆԹՈՂ)

1298
01:18:38,314 --> 01:18:42,049
- (ԴՄԹՈՂ ԱՌԱՋԱՑՆԵԼՈՎ)
- (ՄՌՉՈՂ)

1299
01:18:43,418 --> 01:18:45,352
(ՀԱՆԳԻՏ ԽՌՄՈԹ)

1300
01:18:47,689 --> 01:18:50,090
- (Ճչալով)
- (GASPS)

1301
01:18:51,026 --> 01:18:53,761
(Մռնչալով)

1302
01:18:55,363 --> 01:18:56,631
(Շնչող)

1303
01:18:56,632 --> 01:18:59,133
Ահ, լավ տղա է:

1304
01:18:59,134 --> 01:19:02,071
- (Ծիծաղում է)
- (Մռնչալով)

1305
01:19:04,573 --> 01:19:07,308
Դիտեք կահույքը:

1306
01:19:07,309 --> 01:19:09,611
Ո՞ւր ես գնում (GASPS)

1307
01:19:09,612 --> 01:19:12,280
(ՀՈՒԳԱՑՎԱԾ ՇԱՓՈԽՈՎ, ՇՈՒՏՈՎ)

1308
01:19:12,281 --> 01:19:15,349
(ՀՈԳԱՑՎԱԾ ՇԱՐՈՒՆԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1309
01:19:20,255 --> 01:19:23,558
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1310
01:19:23,559 --> 01:19:25,894
(ALL GASP)

1311
01:19:25,895 --> 01:19:29,130
Ձեր ղեկավարը մեռած է:

1312
01:19:29,131 --> 01:19:31,399
- Ստոի՞կ:
- Հնարավոր չէ!

1313
01:19:31,400 --> 01:19:34,302
Ոչ ոք չի կարող պաշտպանել ձեզ հիմա:

1314
01:19:34,303 --> 01:19:37,037
- (ԲԵԼՈՎՈՒՄ)
- (Խուճապահար բղավոցներ)

1315
01:19:41,476 --> 01:19:43,710
(ՓՈՔՐԻԿ ՎԻՇԻՇՆԵՐԸ ԴԱԹՈՂ)

1316
01:19:47,281 --> 01:19:48,283
(GASPS)

1317
01:19:48,984 --> 01:19:50,685
ՀԻԿՈՒՊ: Ոչ:

1318
01:19:50,686 --> 01:19:53,489
Նա վերցրեց բոլոր վիշապներին:

1319
01:19:54,490 --> 01:19:58,593
Շեղեք Ալֆային: Փորձեք պահել
նրա ուշադրության կենտրոնում է Անատամ.

1320
01:19:58,594 --> 01:20:00,095
Հը, ինչպե՞ս:

1321
01:20:00,096 --> 01:20:02,063
Մոռացել եք
ում հետ ես ձիավարում

1322
01:20:02,064 --> 01:20:05,100
Ողջ վիշապ չկա
որ ես չեմ կարող վիճել!

1323
01:20:05,101 --> 01:20:08,270
- (Բղավում է) Բացառությամբ այս մեկի...
- SNOTLOUT: Սիրողական.

1324
01:20:09,371 --> 01:20:11,739
Հեյ, նայիր Դա զկռտոց է:

1325
01:20:11,740 --> 01:20:13,440
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1326
01:20:15,378 --> 01:20:16,778
(ԲԵԼՈՒԿ)

1327
01:20:17,579 --> 01:20:19,714
Ի՞նչ:

1328
01:20:19,715 --> 01:20:23,151
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ, ԳՈՂՈՎ)

1329
01:20:23,152 --> 01:20:24,751
(ՄՌՉՈՒՄ)

1330
01:20:26,788 --> 01:20:27,888
(ՑԱԾՐ ՄՌՉՈՂ)

1331
01:20:29,057 --> 01:20:30,759
(ՈՉխարը փչում է)

1332
01:20:31,160 --> 01:20:33,061
(ԲԼԵԹ)

1333
01:20:33,162 --> 01:20:33,879
(ՌՈՒՖՆՈՒՏ ՄՌԹՈՒՄ)

1334
01:20:33,880 --> 01:20:36,672
- Շարունակե՛ք գալ:
-Սև ոչխար, բալի՛կ:

1335
01:20:36,699 --> 01:20:38,865
- (ՄՌՉՈՂ)
- (ԵՂՋԱՅԻՆ ՓՉՈՂ)

1336
01:20:40,802 --> 01:20:43,270
(ՄՌՉՈՂ)

1337
01:20:44,472 --> 01:20:46,808
(ՈՉԽԱՐՆԵՐԻ ԼՈՒԾՈՒՄ)

1338
01:20:47,409 --> 01:20:49,576
SNOTLOUT. Տասը միավոր:

1339
01:20:49,577 --> 01:20:51,145
(ԾԻԾԱԼՈՎ)

1340
01:20:51,146 --> 01:20:52,213
Ըհը...

1341
01:20:52,214 --> 01:20:55,215
- (ԲՈՒՆԱԿ)
- (ԵՂՋԱՅԻՆ ՓՉՈՂ)

1342
01:20:56,484 --> 01:20:57,685
(ՔԱՂԹՈՂ)

1343
01:20:57,686 --> 01:20:58,820
(ՄՌՉՈՒՄ)

1344
01:20:58,821 --> 01:21:00,155
(GASPS)

1345
01:21:00,156 --> 01:21:02,824
(ՃՌՉՈՒՄՆԵՐ, ՃՌՆՈՒՄՆԵՐ)

1346
01:21:03,025 --> 01:21:04,992
Ես լավ եմ:

1347
01:21:10,698 --> 01:21:12,300
(Հառաչներ)

1348
01:21:12,301 --> 01:21:15,703
Դուք, իհարկե, դժվար եք
ազատվելու համար, ես դա կասեմ.

1349
01:21:15,704 --> 01:21:18,205
Անատամ...

1350
01:21:18,206 --> 01:21:19,707
Հեյ

1351
01:21:19,708 --> 01:21:22,210
(Խեղաթյուրված, ԱՐՁԱՆԱԳՐՎՈՂ) Ես եմ, բադիկ:

1352
01:21:22,211 --> 01:21:25,980
Ես եմ։ Ես եմ։
Ես հենց այստեղ եմ, բադիկ:

1353
01:21:25,981 --> 01:21:27,882
Վերադարձիր ինձ մոտ։

1354
01:21:27,883 --> 01:21:29,217
(ԴՐԱԳՈ ՉՔԼՍՈՒՄ)

1355
01:21:29,218 --> 01:21:34,255
Նա այլևս քոնը չէ:
Նա պատկանում է Ալֆային:

1356
01:21:34,256 --> 01:21:37,825
Բայց, խնդրում եմ, վիշապի մեծ վարպետ,

1357
01:21:37,826 --> 01:21:40,461
փորձիր... վերցնել նրան:

1358
01:21:40,462 --> 01:21:43,798
Նա երկրորդ անգամ բաց չի թողնի։

1359
01:21:43,799 --> 01:21:46,534
Դա քո մեղքը չէր, բադիկ:

1360
01:21:46,535 --> 01:21:47,502
(ՑԱԾՐ ՄՌՉՈՂ)

1361
01:21:47,503 --> 01:21:50,171
Նրանք քեզ ստիպեցին դա անել:

1362
01:21:50,172 --> 01:21:51,505
(Մռնչալով)

1363
01:21:54,742 --> 01:21:56,211
(Հանգիստ ցատկող)

1364
01:21:56,212 --> 01:21:59,380
(Մռնչալով)

1365
01:21:59,381 --> 01:22:01,815
Դուք երբեք չեք վիրավորի նրան:

1366
01:22:03,885 --> 01:22:05,453
(Մռնչալով)

1367
01:22:05,954 --> 01:22:08,690
(ԱՐՏԱՀԱՆԳԵԼՈՎ) Դու ինձ երբեք չէիր վիրավորի:

1368
01:22:08,691 --> 01:22:09,757
(ԴԱԴԱՐՁՈՒՄ Է ՄՌՉԵԼ)

1369
01:22:09,758 --> 01:22:11,893
(ՀԱԽՈՒՑՈՒՄ)

1370
01:22:11,894 --> 01:22:13,862
Ինչպե՞ս ես դա անում:

1371
01:22:13,863 --> 01:22:17,665
Խնդրում եմ։ Դու իմն ես
լավագույն ընկեր, բադ.

1372
01:22:17,666 --> 01:22:19,099
(ՀԱԽՈՒՑՈՒՄ)

1373
01:22:21,503 --> 01:22:23,804
Իմ լավագույն ընկերը:

1374
01:22:23,805 --> 01:22:26,340
(Մռնչալով)

1375
01:22:28,843 --> 01:22:32,079
Attaboy! Վե՛րջ: Ես այստեղ եմ։

1376
01:22:32,080 --> 01:22:33,381
- ԴՐԱԳՈ. Չէ՛:
- (ՍՆԱՐԼՍ)

1377
01:22:33,382 --> 01:22:34,782
(ԴՐԱԳՈ ՄՌՉՈՒՄ է)

1378
01:22:34,783 --> 01:22:36,618
(ԴՐԱԳՈՆ ԳՈՂՈՒՄ Է, ԲԱՂՉՈՒՄ)

1379
01:22:36,619 --> 01:22:37,919
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1380
01:22:37,920 --> 01:22:39,520
Այո՛

1381
01:22:39,921 --> 01:22:41,522
Սպասիր

1382
01:22:41,523 --> 01:22:44,259
(ԴՐԱԳՈ ԳՈՂՈՒՄ է)

1383
01:22:44,260 --> 01:22:45,793
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1384
01:22:45,794 --> 01:22:47,929
Գրեթե այնտեղ, ընկեր, գրեթե այնտեղ է:

1385
01:22:47,930 --> 01:22:48,995
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1386
01:22:52,433 --> 01:22:55,069
(Անատամ փչակ)

1387
01:22:57,771 --> 01:22:59,274
ԴՐԱԳՈ – Մի բան արա:

1388
01:22:59,275 --> 01:23:01,341
Մենք պետք է բաժանենք այդ երկուսը:

1389
01:23:09,817 --> 01:23:11,486
(ԲԵԼՈՒԿ)

1390
01:23:11,987 --> 01:23:16,390
Մենք պետք է արգելափակենք նրան, անատամ:
Դու ինձ վստահու՞մ ես, բալա:

1391
01:23:16,391 --> 01:23:17,892
(ԱՆԱՏԱՄ ԿՈՈՍ)

1392
01:23:18,193 --> 01:23:20,260
Մենք կարող ենք դա անել:

1393
01:23:20,261 --> 01:23:24,098
Դու... և ես... որպես մեկը:

1394
01:23:26,801 --> 01:23:30,606
վերջ։ Հիմա փորձենք
սա ևս մեկ անգամ!

1395
01:23:31,107 --> 01:23:32,374
(ԲՈԼՈՐԸ ԳՈՂՈՎ)

1396
01:23:32,398 --> 01:23:34,408
ԱՍՏՐԻԴ – Ցած տար նրան, փոքրիկս:

1397
01:23:34,410 --> 01:23:36,476
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ, ԳՈՂՈՎ)

1398
01:23:37,879 --> 01:23:39,446
Գնա վերցրու նրան:

1399
01:23:41,416 --> 01:23:43,383
Վերցրեք վերահսկողությունը դրա վրա:

1400
01:23:45,453 --> 01:23:46,621
Փակի՛ր, Անատամ:

1401
01:23:46,622 --> 01:23:48,655
- Կանգնեցրե՛ք նրանց:
-Հիմա!

1402
01:23:51,693 --> 01:23:53,994
(ԴՐԱԳՈ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1403
01:23:53,995 --> 01:23:54,928
(GASPS)

1404
01:23:58,799 --> 01:23:59,866
(GASPS)

1405
01:24:00,335 --> 01:24:01,868
(Մռնչալով)

1406
01:24:03,238 --> 01:24:05,440
(Ճիչ)

1407
01:24:05,441 --> 01:24:06,674
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1408
01:24:06,675 --> 01:24:07,909
(Ճիչ)

1409
01:24:07,910 --> 01:24:09,410
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1410
01:24:09,411 --> 01:24:10,677
(Շալվար)

1411
01:24:11,779 --> 01:24:13,313
Էլի ոչ։

1412
01:24:14,882 --> 01:24:18,051
Անատամ, հիմա կամ երբեք:

1413
01:24:20,087 --> 01:24:21,556
Արի, բադ!

1414
01:24:21,557 --> 01:24:22,758
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1415
01:24:23,559 --> 01:24:24,891
Դիմացե՛ք

1416
01:24:27,362 --> 01:24:29,930
Այո՛ Մենք դա արեցինք։

1417
01:24:36,436 --> 01:24:38,306
- (ԳՌՈՒՆՑ)
- (Ճիչ)

1418
01:24:38,307 --> 01:24:40,842
Պահիր նրան այնտեղ, անատամ:

1419
01:24:40,843 --> 01:24:42,977
Հիմա ամեն ինչ ավարտված է:

1420
01:24:42,978 --> 01:24:44,646
(ԴԱՂԹՈՂ)

1421
01:24:44,647 --> 01:24:46,580
Կամ դա?

1422
01:24:49,617 --> 01:24:51,852
Օ՜, ոչ։ (Բղավում է)

1423
01:24:52,920 --> 01:24:55,088
(ԲՈՉ, ՄՌՉՈՒՄ)

1424
01:24:56,724 --> 01:24:59,060
(ՉԱՂԹՈՒՄ)

1425
01:24:59,061 --> 01:25:00,795
Ո՛չ։

1426
01:25:01,196 --> 01:25:02,423
(ԳՌՈՒՆՏՍ)

1427
01:25:02,449 --> 01:25:03,965
Ո՛չ։

1428
01:25:03,966 --> 01:25:05,866
(Մռնչալ, շնչակտուր)

1429
01:25:07,068 --> 01:25:09,136
(ՎԱԼԿԱ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ)

1430
01:25:11,706 --> 01:25:13,439
Զկռտոց...

1431
01:25:14,409 --> 01:25:15,609
(ՎԱԼԿԱ ԳԱՍՊՍ)

1432
01:25:17,679 --> 01:25:19,714
(ԴՄՌԹՈՂ, ՃՌԹՈՂ)

1433
01:25:19,715 --> 01:25:21,482
(ՊԱՅԹՅՈՒՆ ամպրոպներ)

1434
01:25:21,483 --> 01:25:24,084
(ՄԱՐԴԻԿ ՇՆՉԱՑՆՈՒՄ, ՄՌԹՈՂ)

1435
01:25:27,955 --> 01:25:31,693
(Մռնչալով)

1436
01:25:31,694 --> 01:25:33,061
(COOS)

1437
01:25:33,062 --> 01:25:34,728
(Շալվար)

1438
01:25:35,697 --> 01:25:37,432
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1439
01:25:37,433 --> 01:25:38,732
(ՄՌՉՈՒՄ)

1440
01:25:39,667 --> 01:25:41,469
(ՄՌՉՈՂ)

1441
01:25:41,470 --> 01:25:43,871
(ԲԵԼՈՒԿ)

1442
01:25:43,872 --> 01:25:47,073
- Նա մարտահրավեր է նետում Ալֆային:
-Քեզ պաշտպանելու համար:

1443
01:25:55,083 --> 01:25:56,650
(ՄՌՉՈՒՄ)

1444
01:26:04,360 --> 01:26:06,561
(ՄՌՉՈՒՄ)

1445
01:26:07,362 --> 01:26:08,995
(ՃՌԻՉՆԵՐ)

1446
01:26:11,265 --> 01:26:12,367
(ԲԵԼՈՒԿ)

1447
01:26:12,368 --> 01:26:15,170
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ո՛չ։

1448
01:26:15,571 --> 01:26:19,072
Պայքարե՛ք։ Պայքարե՛ք։ Պայքարե՛ք։

1449
01:26:21,642 --> 01:26:24,678
Ի՞նչ է ձեզ հետ:

1450
01:26:33,921 --> 01:26:39,326
Հիմա հասկանու՞մ ես: Սա այն է
դա վիշապի հավատարմությունը վաստակելն է:

1451
01:26:39,327 --> 01:26:40,895
(ՇՆՉԱՓ ՇՆՉԱՌՈՒՄ)

1452
01:26:40,896 --> 01:26:43,030
Թող սա վերջանա հիմա։

1453
01:26:43,031 --> 01:26:45,633
Երբեք! Արի՛

1454
01:26:45,634 --> 01:26:47,735
(ԲԵԼՈՒԿ)

1455
01:26:47,736 --> 01:26:50,037
(SNARLS)

1456
01:26:50,038 --> 01:26:51,705
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1457
01:27:03,751 --> 01:27:04,685
(Բղավում է)

1458
01:27:04,686 --> 01:27:05,920
(ԲԱՍԿԱՑՎԱԾ ՄՌՏՔ)

1459
01:27:05,921 --> 01:27:08,423
- (Բղավում է)
- (ՊԱՅԹՅՈՒՆ)

1460
01:27:08,424 --> 01:27:10,256
Պայքարե՛ք։

1461
01:27:14,195 --> 01:27:16,162
(Ճիչ)

1462
01:27:20,601 --> 01:27:22,703
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1463
01:27:22,704 --> 01:27:24,070
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1464
01:27:26,040 --> 01:27:28,108
(ԲԵԼՈՒԿ)

1465
01:27:32,213 --> 01:27:33,881
(ԽՈՐ ՀՈԳԱՆՔ)

1466
01:27:33,882 --> 01:27:36,149
(ՃՌԹՈՎ)

1467
01:27:38,486 --> 01:27:39,753
(ՄՌՉՈՒՄ է)

1468
01:27:40,688 --> 01:27:43,558
(ԹՈՒՅԼ ԲԼՈՎՈՒՄ)

1469
01:27:43,559 --> 01:27:46,427
Ալֆան... պաշտպանում է նրանց բոլորին:

1470
01:27:46,428 --> 01:27:48,228
(Մռնչալով, շնչափողով)

1471
01:27:50,097 --> 01:27:51,766
(ԲԵԼՈՎՈՒՄ)

1472
01:27:51,767 --> 01:27:54,502
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ, ԳՈՂՈՎ)

1473
01:27:54,503 --> 01:27:56,603
(Բղավում, բղավում)

1474
01:28:04,645 --> 01:28:06,346
(ԲԱՐՁՐԱՑՆԵԼՈՒ, ԳՈՂՈՎԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է)

1475
01:28:16,157 --> 01:28:18,825
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՒ, ԳՈՂՈՎԸ ՄԱՆՈՒՄ Է)

1476
01:28:27,535 --> 01:28:30,037
(ՆՈՒՂ ՀԱԿԱՑՈՒՄ)

1477
01:28:30,038 --> 01:28:33,106
(ԴՐԱԳՈՆՍ ՉԻՏԵՐ, ԿՈՈ)

1478
01:28:36,544 --> 01:28:38,011
(ՃՌԹՈՎ)

1479
01:28:39,013 --> 01:28:41,883
(ՎԻՇԱՊՆԵՐԸ ՃՌՉՈՎ, ՓՈՒԽՈՂ)

1480
01:28:41,884 --> 01:28:45,553
(ԺՈՂՈՎՈՒՐԴ ՈՂՋՈՒՄ ԵՆ, ԳՈՂՈՎ)

1481
01:28:45,554 --> 01:28:48,689
Դու երբեք չես դադարում ինձ զարմացնել, բադիկ:

1482
01:28:48,690 --> 01:28:51,259
- (COOS)
- Շնորհակալություն:

1483
01:28:51,860 --> 01:28:53,528
(ԾԻԾԱՂ)

1484
01:28:53,529 --> 01:28:56,663
Անատամ, գիտեք
դա չի լվանում!

1485
01:28:58,065 --> 01:29:00,902
- Ես գիտեի, որ կվերադառնաս:
- Դու վերադարձար, իմ գեղեցկուհի:

1486
01:29:00,903 --> 01:29:02,236
Օ՜ Օ՜

1487
01:29:03,237 --> 01:29:05,271
ԱՍՏՐԻԴ – Փոթորիկ:

1488
01:29:06,173 --> 01:29:07,408
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1489
01:29:07,409 --> 01:29:10,544
Օ՜, գրկի՛ր ինձ, գժո՛վ:

1490
01:29:10,545 --> 01:29:11,879
Օ՜ (ՀՌԱԿՈՒՄ)

1491
01:29:11,880 --> 01:29:13,414
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1492
01:29:13,415 --> 01:29:15,316
Ո՞վ է իմ փոքրիկ արքայադուստրը:

1493
01:29:15,317 --> 01:29:16,818
Երբեք մի հեռանաս
նորից, Հուկֆանգ։

1494
01:29:16,819 --> 01:29:19,954
Ոչ, դու ես: Այո,
դու ես. կարոտել եմ քեզ...

1495
01:29:19,955 --> 01:29:23,089
Օ՜, Բարֆ... Ոչ դու:

1496
01:29:25,125 --> 01:29:28,914
ԷՐԵՏ – Դա բավականին լավ էր
վիշապների վեճը այնտեղ.

1497
01:29:28,915 --> 01:29:31,155
Լավ թակարդ կդարձնեիք: Օ՜

1498
01:29:31,225 --> 01:29:32,061
(ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1499
01:29:32,067 --> 01:29:36,771
Դու գիտես... Skullcrusher-ը պատրաստվում է
հիմա պետք է ինչ-որ մեկը նրան հսկի:

1500
01:29:37,072 --> 01:29:38,704
Ես?

1501
01:29:42,209 --> 01:29:44,077
Ես պատիվ կարժանանայի:

1502
01:29:45,612 --> 01:29:49,383
Քո հայրը, նա ամեն ինչ կլիներ
մի քիչ նույնքան հպարտ, որքան ես:

1503
01:29:49,384 --> 01:29:53,354
(Ժպտում է) Շնորհակալություն: ես եմ
իսկապես ուրախ եմ, որ այստեղ ես, մայրիկ:

1504
01:29:53,355 --> 01:29:55,721
Եվ ահա ես կմնամ:

1505
01:29:56,957 --> 01:30:00,227
Տեսնես Ես ձեզ ասացի, որ դա այստեղ է:

1506
01:30:00,228 --> 01:30:02,229
- Հա, հա, հա:
- (Ծիծաղում է)

1507
01:30:02,230 --> 01:30:05,733
Դու դեռ դա անում ես:
Դա ծիծաղելի է:

1508
01:30:05,734 --> 01:30:08,235
- Արի այստեղ, դու:
- Մմ!

1509
01:30:08,236 --> 01:30:10,437
Օհ!

1510
01:30:39,700 --> 01:30:42,036
պետը տուն է եկել։

1511
01:30:42,037 --> 01:30:44,838
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1512
01:30:46,106 --> 01:30:47,340
ՏՂԱՄԱՐԴ – Այո՛:

1513
01:30:48,743 --> 01:30:50,911
ԳՅՈՒՂԱՑԻՆԵՐ. (ՎԱՆԳՈՒՄ)
Կեցցե՛ պետը։

1514
01:30:50,912 --> 01:30:55,182
Կեցցե՛ պետը։
Կեցցե՛ պետը։

1515
01:30:55,183 --> 01:30:57,351
Կեցցե՛ պետը։

1516
01:30:57,352 --> 01:30:59,886
(ՈՂՋԱՑՆԵԼՈՎ)

1517
01:31:06,061 --> 01:31:07,962
(ՓՈՔՐԻԿ ՎԻՇԱՊԸ Մռնչում է)

1518
01:31:09,731 --> 01:31:11,365
(Մռնչալով)

1519
01:31:13,868 --> 01:31:16,137
Յահ..հա-հա-հա!

1520
01:31:16,138 --> 01:31:18,039
(ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ)

1521
01:31:18,040 --> 01:31:20,041
(ՀՈՒՈՓ)

1522
01:31:20,042 --> 01:31:22,776
ՀԵԿՈՒՊ – Սա... Բերքն է:

1523
01:31:22,977 --> 01:31:27,314
մի քիչ տրորված ու քանդված ու
ծածկված է սառույցով, բայց տունն է:

1524
01:31:27,315 --> 01:31:29,816
Դա մեր տունն է:

1525
01:31:32,953 --> 01:31:36,923
Նրանք, ովքեր հարձակվել են մեզ վրա
անողոք ու խենթ.

1526
01:31:36,924 --> 01:31:41,462
Բայց նրանք, ովքեր կանգնեցրել են նրանց.
Oh ... նույնիսկ ավելին:

1527
01:31:41,463 --> 01:31:43,831
(ԱՍՏՐԻԴԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է)

1528
01:31:43,832 --> 01:31:47,334
Մենք կարող ենք փոքր լինել թվով,
բայց մենք ինչ-որ բանի կողմնակից ենք

1529
01:31:47,335 --> 01:31:51,239
ամեն ինչից ավելի մեծ
աշխարհը կարող է մեր դեմ հանել.

1530
01:31:51,740 --> 01:31:54,175
Մենք խաղաղության ձայնն ենք։

1531
01:31:54,176 --> 01:31:57,644
Եվ կամաց-կամաց մենք կանենք
փոխել այս աշխարհը.

1532
01:32:01,016 --> 01:32:02,483
(ԲԼԵԹ)

1533
01:32:02,484 --> 01:32:03,883
(Շշուկով) Վա՜յ:

1534
01:32:06,253 --> 01:32:09,023
Տեսնում եք, մենք ունենք
մի բան, որ նրանք չեն անում:

1535
01:32:09,024 --> 01:32:12,638
Օ,, իհարկե, նրանք ունեն բանակ,
և նրանք ունեն արմադաներ,

1536
01:32:12,639 --> 01:32:16,073
բայց մենք ունենք...

1537
01:32:17,599 --> 01:32:19,500
Մեր վիշապները!

1538
01:32:19,501 --> 01:32:21,167
(ՄՌՉՈՒՄ)

1539
01:32:21,177 --> 01:32:24,187
<font color="

1540
01:32:24,197 --> 01:41:52,887
<font color=<font color="